簡介
拼音：yù bì chāi
注音：ㄧㄩˋ ㄅㄧˋ ㄔㄞ
條目：玉臂釵（玉臂釵）
出處
折玉釵與玉臂釵
朝士黃秉少居長安(1)，游驪山，值道士理故宮石渠，石下得折玉釵，刻為鳳首，已皆破缺，然製作精巧，後人不能為也。鄭愚《津陽門詩》云：“破簪碎鈿不足拾，金溝淺溜和纓綏。”(2)非虛語也。予又嘗過金陵，人有發六朝陵寢，得古物甚多。予曾見一玉臂釵，兩頭施轉關，可以屈伸令圓，僅於無縫，為九龍繞之，功侔鬼神。世多謂前古民醇，工作率多鹵拙，是大不然。古物至巧，正由民醇故也，民醇則百工不苟。後世風俗雖侈，而工之致力不及古人，故物多不精。選自《沈括·夢溪筆談·器用》
作品注釋
(1)黃秉：字里未詳，熙寧中曾以駕部員外郎知沼州。
(2)此處所引鄭愚的二句詩，原是描寫唐玄宗時宮女浴池的景象的，意思是說：破碎的髮簪和珠寶首飾委棄地上都不值得揀拾，在皇宮的水溝中隨著淺淺的水溜和冠飾的纓帶一起被沖走。金溝，指皇帝宮苑中的水溝。纓綏（ruí），冠飾的垂帶。
原文翻譯
朝廷命官黃秉年輕時居住在長安，有一次游驪山，正碰上一個道士在修治舊時宮殿的石渠，在石頭下發現一支折斷的玉釵，釵頭刻成風首的形狀，都已殘缺，然而製作的精巧，是後人不能做到的。鄭愚的《津陽門詩》說：“破簪碎鈿不足拾，金溝淺溜和纓綏。”這話不是虛傳的。我又曾路過金陵，見有人發掘六朝君主的陵墓，得到很多古物。我曾看到一支玉臂釵，兩頭都設定轉動機關，可以彎曲、伸直或使之變成圓形的，幾乎看不出有縫，而為九條龍所環繞，製作功夫可比鬼斧神工。世人多稱往古民風淳樸，手工製作大都粗糙笨拙，其實大不是這么一回事。古器物製造非常精巧，正由於民風淳樸的緣故，民風淳樸則各種手工製作都一絲不苟。後世風俗雖浮華奢侈，而在工藝上的用力不及古人，所以造出來的器物多不精緻。
