獵德污水處理廠
獵德污水處理廠廣州市獵德污水處理廠是廣州市第2座大型城市污水處理廠，位於天河區獵德村以東、華南大橋珠江北岸，占地面積39萬平方米，主要負責收集處理珠江前航道以北的大部分市中心區，包括西濠涌、沿江自排系統、東濠涌、二沙島及天河區的部分污水，服務面積228平方公里，服務人口約296萬人。該廠分三期建設
，一期工程於1991年立項，1999年正式投產，設計日污水處理能力22萬噸，採用AB兩段吸附降解生物處理工藝，工程總投資約12億多元人民幣(包括二期工程部分項目)；二期工程於2002年4月動工，2003年10月通水運行，設計日污水處理能力22萬噸，採用組合交替活性污泥法處理工藝；三期工程於2004年動工，2006年11月通水運行，設計日污水處理能力20萬噸，採用改良A2/O工藝（缺氧/厭氧/好氧）。
獵德污水處理廠的一、二期工程的建成投產標誌著廣州市污水處理事業邁上了一個新的台階，它將在廣州市政府、市政園林局和市污水治理有限責任公司的領導下，以“淨化水質，造福人民”為已任，早日淨化珠江、重現水碧魚歡躍的美景，為廣州市的可持續發展、市民的生活創造更加美好的生態環境作出更大的貢獻！
三期工程全部建成後，日處理能力達64萬噸。獵德污水處理廠廠外共設有東濠涌、西濠涌、天河南路、林和東路4座污水提升泵站，其中東濠涌泵站還承擔了中心城區防洪排澇的任務。廠內主要的構築物包括：提升泵房、沉砂池、生物反應池、二沉池、濃縮池、脫水機房、接觸池等。污水由廠外泵站輸送到廠區後，經過廠內提升泵房的粗細格柵去除污水中較大的懸浮物和漂浮物；再經離心式潛水泵提升進入廠區高架渠箱流入沉砂池；經沉砂處理後的污水分別進入一、二期生物反應池處理，再經過二次沉澱、消毒後達標排放。
廠內系統設備總裝機容量為3100KW。廠內中控室設計選用“DOS”集散式測控系統，通過工業計算機終端網路中設定的12個現場測控工作站實現對生產、工藝的運行管理。污泥處理工藝採用生污泥直接脫水。該廠運行以來，著力建立科學的管理體系，構建起“ISO9001質量管理體系、ISO14001環境管理體系、OHSAS18001職業健康安全管理體系”三位一體科學管理體系，確保各項出水指標均優於國家一級B標準。同時，注重科技創新，自主研發設備管理軟體和泵站遠程通訊系統，並進行一系列技術改造，其中加蓋除臭技術套用走在全國污水處理廠前列。
獵德污水處理廠四期工程於2009年9月動工，2010年6月通水運行。設計日污水處理能力56萬噸，採用改良A2/o工藝（預缺氧/厭氧/缺氧/好氧）。另外四期工程建有高效沉澱池，可以在雨季對合流雨水進行處理，設計日處理污水能力達到56萬噸。加上原有的一、二、三期處理能力，獵德污水處理廠日處理能力將達到120萬噸，將成為廣州市污水處理廠的“老大”。升級擴容後的獵德污水處理廠“胃口”將大大增加，其整體納污範圍將復蓋珠江前航道以北的大部分市中心區，包括西濠涌、沿江自排系統、東濠涌、二沙島及天河區的一部分，服務面積達143.3平方公里，服務人口約226萬人。
據獵德四期工程項目部負責人介紹，與其它污水處理廠不同的是，獵德四期根據進廠水質以及排放標準，在處理工藝上採用了國際先進設備轉盤濾池作為深度處理工藝，即污水經過城市污水管網收集到污水處理廠提升泵房前，通過提升泵房提升進入泵房出水渠道、細格柵、曝氣沉砂池、生化池、二沉池，最後通過轉盤濾池、紫外消毒池出水，大大提高了出廠水的水質標準。此外，該項工程的另一大亮點是採用了高效沉澱作為初雨處理工藝。當雨季來臨時，大量的、含雜質相對較少的雨污合流水可經曝氣沉砂池處理後進入高效沉澱池單獨處理。該項技術不僅提高了處理效率，也可節約處理成本；而在旱季時，高效沉澱池則可用於獵德二期工程部分生化出水的深度處理，一舉兩得。據介紹，該初雨沉澱池日處理量將達66萬噸，居全國同類項目前列。
原文
■ Liede Wastewater Treatment Plant
Situated east of Liede village of Tianhe District and at the north bank of the Pearl River close to the South China Bridge, Guangzhou Liede Plant is the city's second large-scale wastewater treatment plant. Occupying an area of 390,000 square meters, it collects and treats the wastewater discharged mainly from the central city area of the North Waterway of the Pearl River, including the wastewater from Xihao Stream, the self-discharge system of the Pearl River, Donghao Stream, Ersha Island and some parts of Tianhe District, serving an area of 228 square kilometers and a population of 2.96 million.
The plant is constructed in three phases. The first stage, approved to start in 1991, was put into operation in 1999 with a designed treatment capacity of 220,000 tons of wastewater per day and supported by a biological treatment technology of two-section (AB) adsorption and degradation. The second phase was started in April 2002 and put into operation in October 2003 with a daily treatment capability of 220,000 tons. The technology adopted is composite alternating activated sludge processing. The third stage, started in 2004, was put into operation in November 2006 with daily handling capability of 200,000 tons, and backed up by the modified A2/O (anoxia/anaerobic/benign oxygen) technology. Upon completion of the three phases, the total treatment capability will reach 640,000 tons a day.
Since operation, a scientific management system has been constructed by incorporating the three management systems of ISO9001 in quality, ISO14001 in environment and OHSAS18001 in occupational health safety to ensure that the water standards exceed the B criteria of the national A-level. The factory also leads the country in terms of technical innovations and renovations, R&D of the equipment management software and the long-distance communication system between pumping stations, particularly the sealed deodorization technology.
