作品原文
獄中聞沈禹希見殺
不見沈生久，江湖知隱淪①。
蕭蕭悲壯士②，今在易京門③。
魑魅羞爭焰④，文章總斷魂。
中陰當待我⑤，南北幾新墳！
作品注釋
①隱淪：隱藏。
②蕭蕭句：暗用軻刺刺秦故事中《易水歌》詞：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”意。
③易京門：易城，古城名，這裡借指北京。
④魑魅句：《語林》載：“嵇康在燈下彈琴，在面前出現了一個鬼怪，嵇凝視片刻，把燈吹滅，說：“恥與魑魅爭光”。
⑤中陰：陰魂，佛教術語。
全文翻譯
好久不見沈生的面，知他在隱姓埋名幹革命，
“壯士一去兮不復還“，可憐他今天被害在北京。
他不屑與鬼魅爭光，寫的文章，讀了令人傷心。
你在陰間等著我吧，一南一北又添幾座新墳！
作品賞析
沈禹希，名藎，清末維新派，戊戌變法失敗後，去日本留學，後回國參加自立會，在湖北組織自立軍。事敗，潛往北京，秘密進行反清活動。嗣又著文揭露《中俄密約》，抨擊帝俄侵略和清廷賣國賊，因此被捕處死。當時作者正在獄中，聽到沈藎遇害訊息，懷著悲憤的心情寫了這首詩，詩中歌頌了沈藎的鬥爭精神，也表達了自己為革命獻身的決心。
作者簡介
章炳麟（1869—1936），初名學乘，字枚叔，後更名絳，號太炎，後又改名炳麟，浙江餘杭人。清末民初民主革命家、思想家、著名學者。富於民族思想，在光緒年間先後創辦《時務》、《昌言》等報，積極反滿，受到滿清政府注意，為了避禍，逃往日本，不久回國，又繼續鼓吹革命排滿，因而被捕。在獄中三年，釋放後再往日本加入同盟會參加民族民主革命運動。著有《章氏叢書》，但是詩作不多。
