原文
狄青出奇兵寶元中，党項犯塞，時新募萬勝軍，未習戰陣，遇寇多北。狄青為將，一日盡取萬勝旗付虎翼軍，使之出戰。虜望其旗，易之，全軍徑①趨，為虎翼所破，殆無遺類。又青在涇原，嘗以寡當眾，度②必以奇勝。預③戒軍中，盡舍弓弩，皆執短兵器。令軍中：聞鉦一聲則止；再聲則嚴陣而陽卻④；鉦聲止則大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敵，未接戰，遽⑤聲鉦，士卒皆止；再聲，皆卻。虜人大笑，相謂曰：“孰謂狄天使勇？”時虜人謂青為“天使”。鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂踐死者，不可勝計也。注釋：①徑：一直 ②度：考慮到 ③預：事先 ④陽卻：裝著退卻 ⑤遽：突然
譯文
[附文言文參考譯文]寶元年間，党項常常侵犯邊境。當時剛剛招募的“萬勝軍”，還沒有經過作戰陣法的演習，與敵人作戰經常敗北。狄青當了將領，有一天，把萬勝軍的旗幟全部交給虎翼軍，讓他們出戰迎敵。敵人望見這些旗幟，認為容易對付，全軍徑直衝過來，結果被虎翼軍打敗，兵士大概所剩無幾了。另一次，狄青在涇原帶兵，曾經要以少數兵力抵擋人數眾多的敵人，思慮到必須用計謀才能取勝。事先告誡全軍都放下弓箭，一律使用短兵器，傳令全軍，聽到一聲鉦響就停止前進，聽到第二聲就嚴整陣容假裝撤退，鉦聲一停，就高喊著沖向敵人。士兵們都像他要求的那樣上陣。剛一遇敵人，還沒有接火，鉦聲立刻響了起來，士兵們都停止前進；第二次鉦聲響起，又都撤退。敵人大笑，互相說：“誰說狄青是天使神勇？”當時敵人稱狄青為“天使”。鉦聲突然停止，士兵們一下子沖向敵人，敵兵陣腳大亂，互相踩踏致死的不計其數。出處
《狄青奇兵》選自《沈括·夢溪筆談·權智》《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。 就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。因為沈括本人具有很高的科學素養，他所記述的科技知識，也就具有極高價值，基本上反映了北宋的科學發展水平和他自己的研究心得，因而被英國學者李約瑟譽為“中國科學史上的里程碑”，還稱譽沈括為“中國整部科學史中最卓越的人物”。
