作品概況
作品名稱：無題·煙水尋常事
創作時間：一九三二年
作者：魯迅
作品體裁：五言絕句
作品原文
無題·煙水尋常事①
煙水尋常事，
荒村一釣徒②。
深宵沉醉起③，
無處覓菰蒲④。
作品注釋
①這首詩作於一九三二年十二月三十日。
②荒村：荒涼的村莊。釣徒：這裡是指漁夫。這兩句是說：出沒於煙水之間，是荒村釣徒習以為常的事。
③深宵：深夜。沉醉起：沉醉後醒來。
④菰蒲：菰，音gū。禾本科植物，生在淺水中。蒲，一種水草。菰蒲，此處指水鄉可安身處。
作品譯文
飄流生涯中的煙霧水濃，
看多了就覺得習以為常，
——這好比
煙波釣徒駕著小舟飄蕩。
深夜從沉醉中一覺驚醒，
只見荒村蕭索江水茫茫，
——找不到
棲身的席草充飢的米糧！
相關介紹
魯迅在上海的白色恐怖下，長期過著動亂不安的生活，有如漁夫在煙水中漂泊，已經習以為常了。但特務的恐怖統治和反動走卒的造謠誣衊，使魯迅不能不發出“無菰蒲”的感慨。一九三一年，魯迅在一封信中就憤激地寫到：“生於此時，真如處荊棘中，國人竟有販人命以自肥者，尤可憤嘆……”這種“無處覓菰蒲”的心情只是魯迅一時的悲憤。魯迅的骨頭是最硬的，他橫眉冷對法西斯特務的槍口，從未在自己的陣地上後退一步。一九三三年寫此詩時，國民黨當局文化“圍剿”更加猖獗，魯迅隨時有被捕的危險，處境十分險惡。七月三日，有個署名“道”的人在《社會新聞》上捏造《左聯作家紛紛離滬》的訊息，造謠說：“據確訊，魯迅赴青島。”魯迅當即回擊他說：“楊杏佛一死，別人也不會突然怕起來的。聽說青島也是好地方，但這是梁實秋教授傳道的聖境，我連遙望一下的眼福都沒有過。‘道’先生有道，代我構想的恐怖，其實是不確的。否則，一群流氓，幾支手槍，真可治國平天下了。”（《偽自由書·後記》）在這裡表現了他對國民黨法西斯統治的輕蔑和大無畏的革命精神。
作者簡介
魯迅（1881～1936），中國文學家、思想家、革命家和教育家。原名周樹人，字豫才，浙江紹興人，1881年9月25日出生。青年時代受進化論、尼采超人哲學和托爾斯泰博愛思想的影響。1902年赴日本留學，1909年回國，先後在杭州、紹興任教。辛亥革命後，在北京大學、女子師範大學等校授課。1918年5月，首次用“魯迅”的筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，奠定了新文學運動的基石。著有《中國小說史略》、《漢文學史綱要》，小說集《吶喊》、《彷徨》，論文集《墳》，散文詩集《野草》，散文集《朝花夕拾》，雜文集《熱風》、《華蓋集》、《華蓋集續編》，歷史小說集《故事新編》等。雜文收輯在《而已集》、《三閒集》、《二心集》、《南腔北調集》、《偽自由書》、《準風月談》、《花邊文學》、《且介亭雜文》、《且介亭雜文二編》、《且介亭雜文末編》、《集外集》和《集外集拾遺》等專集中。1936年10月19日病逝於上海。作品被編為《魯迅全集》。
