圖書信息
作 者：魏祖洪 編 叢 書 名：出 版 社：南京大學出版社ISBN：9787305070372 出版時間：2010-
內容簡介
《無錫旅遊英語》是作者通過文字元號來進行人際交流的一種模式。此書的編撰，是我應研習英語的學生們和英語學習愛好者的要求，在從事英語口譯和國際旅遊工作的同事的鼓勵敦促下．不避醜陋，挑選了我在無錫地區從事英語導遊工作20多年來中外遊客光顧頻率較高的部分景點和參觀點的講解詞、導遊詞，並加以整理、修改而成的；其部分內容曾作為我在無錫幾所院校，包括無錫達明國際語言培訓學校在內的英語口語培訓和英語導遊資格考試培訓的講義和輔導材料。雖說學習和使用英語已四十寒暑有零。但中國的園林文化、佛教文化和其他諸多文化博大精深、源遠流長，要把自己的經驗和對這些文化的理解及自以為尚有一二可取的技巧用文字演繹出來，卻又深感才疏學淺、力不從心。
《無錫旅遊英語》彙編了有關江南文化的9篇講解詞。語言，尤其是口語，本身是多變的，在表情達意的時候，用詞和詞語組合有很大的隨機性、可選擇性。為使這一實用性讀物的語氣和用詞能較確切地表明本人對中國的園林文化、佛教文化、絲綢文化和民風民俗的理解．同時又符合英美口語的習慣用法．我聘請了旅美華人Ricky Li為《無錫旅遊英語》做語言主審工作，旨在儘量避免英文華語化的現象。在寫作過程中，還得到了南京大學中美文化研究中心主任黃成風教授和我的美國友人Ronald P．SIoan先生的悉心幫助和指點。
