焚豬驗屍

10.為：是 17.服：認罪 18.因：於是

基本信息

• 名稱：焚豬驗屍

原文：

張舉，吳人也，為句章令①。邑②有妻殺夫者，因放火燒舍，詐稱③“火燒夫死”。夫家疑之，訟於官。妻不服。舉乃取豬二口：一殺之，一活之，而積薪焚之，活者口中有灰，殺者口中無灰。因驗屍，口果無灰也，鞠之服罪。

譯文：

張舉，吳國人，是句章縣官。該縣有一女子殺了丈夫,再放火燒毀自家房屋,謊稱丈夫是被大火燒死。夫家的人感到懷疑,將女人訴訟到張舉那裡。女人不服罪。於是張舉牽來兩頭豬,一頭事先殺死,一頭則是活的,均用柴火焚燒.被活活燒死的豬口裡有灰。殺死再燒的口裡無灰。接著再檢驗女人丈夫屍體,口裡果然沒有灰,斷定是先殺死再焚屍。女人只好俯首服罪。
節選自 五代後晉 和凝父子《疑獄集》

注釋：

1縣官。
2縣，當地。
3說，揚言。
4.吳：即吳地，今江蘇一帶。
5.句章：古地名
6.舉：指張舉
7令：縣令
8.邑：同鄉
9.鞠：審訊
10.為：是
11.令：縣令
12.者：······的人
13.因：趁機
14.舍：房屋
15.稱：謊稱
16.訟：告狀
17.服：認罪
18.因：於是
19.積：堆
20.薪：柴