圖書信息
平裝: 416頁
正文語種: 簡體中文, 日語
開本: 32
條形碼: 9787100054751
尺寸: 20.2 x 13.8 x 2.4 cm
重量: 422 g
內容簡介
《漢日翻譯教程(重排版)》對各種翻譯方法和處理主要是從翻譯的角度考慮的，對日語譯文的語言現象未作過多的分析。翻譯是一種複雜的創造性勞動。同一作品，不同的譯者，往往會有不同的譯法。本教材在比較研究兩種語言最普遍、最典型的差異和特點的基礎上提出了翻譯方法和技巧，只供學生在翻譯實踐中加以靈活運用，不宜生搬硬套。同樣，編者為本教程習題所提供的答案也不是唯一的答案，其目的僅在於為學生提供參考而已。
目錄
前言
第一章 緒論/1
第一節 翻譯的作用/1
第二節 翻譯的定義/2
第三節 翻譯的範圍/4
第四節 翻譯在我國/5
第五節 翻譯的標準/6
第六節 翻譯的過程/11
第七節 對翻譯工作者的要求/15
第二章 漢日語言的對比/17
第一節 現代日語的形成與漢語/17
第二節 漢日辭彙現象的對比/21
第三節 句子結構對比與詞語的搭配/46
第四節 敬語與“位相語”/57
第三章 詞語的翻譯/66
第一節 詞語的省略/66
第二節 詞語的增補/86
第三節 詞類的轉換/95
第四節 專有名詞等的譯法/107
第五節 習用語的譯法/118
第四章 句子的翻譯/129
第一節 多項定語、多項狀語的位置變換/129
第二節 句子成分的轉換/134
第三節 複句的譯法與處理/138
第四節 句子的位置變換/147
第五節 複雜化單句的處理/159
第六節 斷句/165
第七節 標點符號的處理/178
第五章 被動句的譯法/198
第一節 介詞“被字句”的譯法/198
第二節 助詞“被字句”的譯法/210
第三節 “被動義動詞”句的譯法/215
第四節 意義被動句的譯法/226
第五節 主動句的被動式譯法/230
第六章 兼語句的譯法/240
第一節 “讓字型”兼語句的譯法/241
第二節 “使字型”兼語句的譯法/267
第三節 “多義使令型”兼語句的譯法/284
第四節 褒貶義兼語句的譯法/299
第五節 其他兼語句的譯法/305
第七章 文章的翻譯/314
附錄 練習題參考答案/391
主要參考文獻/416
