漢字標音

漢字標音是指對漢字標註讀音，使人們認識漢字。

漢字標音

最古老的蒙古文是13世紀成文的《蒙古秘史》（mongγol-un niγuca tobciyan），當時蒙古拼音文字尚未被發明，因此是用漢字寫出來的。這裡是該文獻的開頭和蒙古文轉寫、中文註解對照：

成吉思 中合罕訥 忽扎兀爾

cinggis qaγan-u ijaγur

成吉思 可汗-屬格 來源

成吉思汗的根源

迭額舌列 騰格舌里額扯 扎牙阿禿 脫舌列克先 孛兒帖赤那 阿主兀

deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu

來源-與格 天-離格 指定-名物化 出生-過去 孛兒帖赤那 是-過去

奉天命而生的孛兒帖赤那（蒼白狼），

格爾該 亦訥 中豁埃 馬舌蘭勒 阿只埃

gergei inu quγa maral a-jiγai

妻子 他的 豁埃馬蘭 是-過去

他的妻子是豁埃馬蘭。

由此可見，創製這種文字的人使用官話，在他的方言中，中古漢語的入聲已經消失了，因此必須用特殊的符號（如上標“克、勒”等等）來代表閉音節的韻尾。為了區分蒙古語的顫音r和邊音l，在帶有顫音的音節前面附加一個上標“舌”字（“舌列”讀作ri）。