作品原文
自白鹿洞西至栗里[1]，皆在廬山之陽；聞其陰益曠奧，未至也。四月庚申[2]，以事赴德化[3]。壬戌[4]，侵晨，沿麓行。小食東林寺之三笑堂[5]。循高賢堂，跨虎溪，卻游西林寺[6]，測香谷泉[7]。出太平宮[8]，漱寶石池。甲子[9]，渡江覽湓口形勢[10]。乙丑[11]，返宿報國寺[12]。大雨，溪谷皆溢焉。丙寅[13]，偕沙門無垢[14]，籃輿曲折行潤中[15]，即錦潤也。度石橋，為錦繡谷，名殊不佳；得紅蘭數本[16]，宜改為紅蘭谷。忽白雲如野馬，傍腋馳去；視前後人，在綃紈中[17]。雲過，道旁草木羅羅然[18]，而潤聲清越相和答。遂躡半雲亭，睨試心石，經“廬山高”石坊[19]，石勢秀偉不可狀，其高峰皆浮天際。而雲忽起足下，漸浮漸滿，峰盡沒。聞雲中歌聲，華婉動心，近在隔潤，不知為誰者。雲散，則一石皆有一雲繚之。忽峰頂有雲飛下數百丈，如有人乘之行，散為千百，漸消至無一縷，蓋須臾之間已如是。徑天池口[20]，至天池寺。寺有石池，水不竭。東出為聚仙亭、文殊岩[21]。岩上俯視，石峰蒼碧，自下矗立，雲擁之，忽擁起至岩上，盡天地為綃紈色，五尺之外，無他物可見。已盡捲去，日融融然，乃複合為綃紈色，不可辨矣。返天池口，東至佛手岩，行沉雲中[24]，大風自後推排，雲氣吹為雨，灑衣袂[23]。蹊坐升仙台[24]，拊御碑亭[25]，雲益重。至半雲亭，日仍融融然耳。無垢辭去，遂獨過鐵塔寺而歸。
天池之雲，又含鄱嶺、神林浦之所未見[26]。他日當贏數月糧居之[27]，觀其春秋朝夕之異，至山中所未至，亦得次第觀覽，以言紀焉[28]，或有發前人所未言者，未可知也。
作品注釋
[1]白鹿洞：在廬山五老峰下。唐貞觀中李渤與兄涉隱居讀書於此，並畜一白鹿，因名。宋代為白鹿書院所在地。栗里：在廬山西南部，東晉詩人陶淵明曾居於此。這是指作者前次《游廬山記》所游的地方。[2]四月庚申：四月二十三日，時為公元1813年（嘉慶十八年）。
[3]德化：今江西九江市。
[4]壬戌：四月二十五日。
[5]東林寺：在廬山西北，初建於晉。
[6]西林寺：在東林寺西。
[7]香谷泉：在西林寺後。
[8]太平宮：在東林寺東北。
[9]甲子：四月二十七日。
[10]湓口：在九江西，湓水入江之處。
[11]乙丑：四月二十八日。
[12]報國寺：在廬山西北部。
[13]丙寅：四月二十九日。
[14]沙門：和尚。
[15]籃輿：竹轎。
[16]數本：數株。
[17]綃紈：白色的薄絹紗。
[18]羅羅然：清疏的樣子。
[19]“廬山高”石坊：石坊橫額有“廬山高”三字。
[20]天池口：即天池山山口，在廬山中部偏西。
[21]東出：當為“西出”，聚仙亭、文殊岩均在天池寺西。
[22]沉云：指濃雲。
[23]衣袂：衣袖。
[24]蹊：小路。這時謂從小路走。升仙台：又名白鹿升仙台，在佛手岩西南數百步。
[25]拊：通“撫”。御碑亭：在升仙台南。亭中碑上刻有明太祖朱元璋的《周顛仙人傳》，因名。
[26]含鄱嶺：在廬山中部偏南的半山腰。神林浦：水口名，在星子縣東。這裡指同年三月作者游含鄱嶺、神林浦時所未見過的雲海。該處雲海見作者《游廬山記》。
[27]贏：備足。
[28]以言紀：用文字記載下來。
作品譯文
從白鹿洞往西到栗里，都在廬山的南面；聽說它的北面更加寬曠神秘，沒有去過。 四月庚申日，我因為有事到德化。壬戌日，凌晨，沿著山腳前行。在東林寺的三笑堂吃了點東西。沿著高賢堂，跨過虎溪，來游西林寺，到了香谷泉旁邊。出了太平宮，在寶石池喝水。甲子日，過江一覽湓口的形勢。乙丑日，回來住宿在報國寺。天下大雨，溪谷的水都滿了。丙寅日，帶著叫無垢的小和尚，乘竹轎子在潤中曲折行走，這裡叫做錦潤。度過石橋，叫做錦繡谷，這名字及其不好；這裡出過幾株紅蘭，應該改名叫紅蘭谷。忽然間白雲就象野馬一樣，在腋邊飄過去了；看前後的行人，好像就在薄紗之中。白雲過後，路旁的草木羅羅發響，清越的聲音相互答和。於是踏上半雲亭，斜看試心石，經過“廬山高”石坊，石頭的形勢挺秀高拔無法描述，它們的高峰都飄浮在天際。雲彩忽然從腳下升起，慢慢上浮慢慢瀰漫，山峰都被淹沒了。聽到雲中的歌聲，華美婉轉動人心弦，雖然就隔著一潤，但不知道唱歌的是誰。白雲飄散，每一塊大一石都有一片雲環繞。忽然峰頂有雲從數百丈飛下，就象有人駕著飛行，然後飄散位千百縷，慢慢消失至一絲都沒有了，一會的功夫就這樣了。沿著天池口的路，到了天池寺。寺里有個石頭池，水從不枯竭。東邊高處是聚仙亭、文殊岩。在岩上俯視，石峰蒼翠碧綠，從下面向上矗立，白雲環繞，忽然就飄到岩上來了，把天地都像是薄絲紗的顏色，五尺之外，看不見別的東西。白雲都散盡時，日光和煦，天地又成了薄絲紗的顏色，無法分辨了。返回到天池口，向東到了佛手岩，在濃雲中行走，大風從身後推來，把雲氣吹成雨，淋在衣服上。踏上並小坐在升仙台，撫摩御碑亭，雲氣更加濃重了。到了半雲亭，太陽又暖和了。無垢告辭而去了，我於是獨自經過鐵塔寺回去了。
天池的雲，又是我在含鄱嶺、神林浦所沒有見到的。哪天應該帶足了幾個月的糧食來住，觀察這裡春秋、早晚的差異，到山裡沒有去過的地方，也可以一一觀覽，用文字記載下來，興許有前人沒有提到的，也不一定。
