作品原文
清平樂
鶯啼殘月，繡閣 香燈 滅。門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉 ，含愁獨倚金扉 ，去路香塵莫掃 ，掃即郎去歸遲。
注釋譯文
詞句注釋
①清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》等。
②繡閣：舊時女子閨房。
③香燈：閨中的燈。
④蛾眉：形容女子細長而柔美的眉毛。蠶蛾的觸鬚細長而曲，故稱。
⑤金扉：閨閣房門的美稱。
⑥香塵莫掃：香塵，指遺留有郎君香氣的塵土，古代民間習俗，凡家中有人出門，是日家人忌掃門戶，否則行人將無歸期。
白話譯文
拂曉時分，早鶯初啼，殘月西沉，繡閣里才剛剛吹滅了香燈。門外馬兒嘶鳴，情郎又要離別，何況正是這春暮落花的時節，更讓人惆悵難堪。
她梳妝之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨地獨自倚著金扉，思念遠去的情郎。她不願掃去他離去路上的那些香塵，行跡長留還能告慰相思，只怕掃去香塵，他就會久久不歸。
創作背景
韋莊一生創作分為三個時期，這首詞收於《浣花集》，作於唐昭宗光化三年（900年）。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首描寫青年情侶的惜別之詞，詞人用清秋、殘月、鶯啼、馬嘶等畫面與聲響，交相渲染秋天早晨的淒涼氣氛，映襯出女主人公離別時悲痛欲絕的感情。
詞的上片寫別時的情景。在個清秋的早晨，女主人公的丈夫就要遠出。枝頭響起紫鶯啼曉的叫聲，西邊天空中，尚掛著一彎淡淡的月亮，留連不肯隱去。即將的離別使相愛的人兒有訴說不盡的情思，以致於夜無眠。然而離別的時刻終於來到。門外響起悽厲的馬嘶，在催促行者趕快動身。後柳永《雨霖鈴》謂“多情自古傷離別。更那堪冷落清秋節”，概括性她表達了同樣的人生感受。語序安排也十分精緻，傳達出極深的意蘊。首先，“鶯啼殘月”，點出時聞是早晨；“繡閣香燈火”。說明二人沉浸於離別的痛苦之中，於燈下互訴衷情，竟不知黑夜已經過去。是早鶯的啼鳴，西斜的彎月，喚醒了這對愛人，始知吹滅燃著的油燈，離別的早晨已經來臨。接下來的“門外馬嘶郎欲別”，以不通人情的馬兒偏又在門外長聲嘶叫，來描寫離別時刻的迫近和二人的難捨難分之情。而“正是花時節”一句，既交代了季節是在秋天，又描畫出秋風瑟瑟，落紅紛紛的景色。女主人公出門送郎，覓此淒涼之景。哀傷痛苦之情倍增。“正是”二字，同時總結以上的場景描寫，強調出景物對人的感染。張炎《詞論》曾云：“詞之難於令曲，猶詩之難於絕句。不過十數句，一句一字不得閒。”這首詞的語言就顯現了韋莊運用詞這種藝術形式的造詣之高深。
下片抒寫了女主人公的離別之思。“妝成不畫蛾眉”，十分細膩地刻畫了女主人公的心態。離別後的一個早晨，她在對鏡梳妝。雲髻高聳，零簪橫插，脂粉薄埯。她拿起黛筆，正待畫眉，卻端詳著鏡中那張青春美麗的臉龐，喚起心中無限酸苦。困撓她的，不僅是為誰梳妝、為誰打扮的煩惱，而且有青春易逝、容顏易老、獨守繡戶、虛度年華的痛楚。這就是下句中“含愁”的內涵。她因而一陣心灰意懶，放下畫筆，走到門邊，凝視著門外的那條小路，然而，小路空空，不見人影。思念之情是這樣折磨人，所以女主人公吩咐道“去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。”那小路上還留著郎出行時的足跡。千萬不能掃去，她要時時看見，仿佛郎才剛剛離去；掃去它，便使人覺得郎去已久，遲遲不歸，思念之情更難忍受。留著它，縱使郎沒有歸來，這足跡也聊可慰人情懷。少女的痴心痴情令人憐憫。《長干行》曰：“門前舊行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。”疑韋莊的詞意即從此化出，但李白詩是敘述口吻，韋莊詞則以祈使語氣，在表達女主人公的情感上更加強烈。
這首詞，上片寫景而情景交融，下片抒情而情致深婉。詞人把這種洋溢著生活氣息，植根於民間習俗的語言、運用到詞中來，既表現了女主人公的痴情，又提高了詞的藝術表現力，集中體現了這首詞的“無理而妙”。全篇語言秀美，情真動人。
名家點評
清代詞論家許昂霄：三、四句與飛卿“門外草萋萋”二語，意正相似。
明代戲曲家湯顯祖：情與時會，倍覺其慘。如此想頭，幾轉法華。
作者簡介
韋莊畫像韋莊（836-910），字端己，京兆杜陵（今陝西省西安市）人，唐乾寧元年（894年）進士，後終身仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。其詩以七絕見長，題材多為傷時、感舊、懷鄉、弔古，藝術上含蓄婉約。與溫庭筠齊名，世稱“溫韋”，是花間詞派代表詞人，對以後詞的發展影響深遠。主要作品有《韋莊集》等。
