內容簡介
清史研究的中心在中國，優秀的清史專著，應該出自中國歷史學家之手，這是毫無疑義的。但是，這也不排斥了解和有選擇地汲取外國學者研究中的積極成果，及時地介紹和評析海外清史研究的學術思潮、前沿問題、熱點問題和重要成果，加強海內外清史研究學者的交流。
正是基於上述基本認識，經國家清史統纂委員會批准，國家清史編纂委員會編輯出版《清史譯叢》。該譯叢將視具體情況，通過“專題研究”、“論著及文獻選擇”、“學術綜述”、“名家訪談”、“海外專稿”、“理論爭鳴”、“論點摘編”、“新書書評”、等欄目，及時地將海外清史研究的最新動態介紹到國內來。《清史譯叢》是廣大清史研究者、愛好者共同的園地，讓我們共同用辛勤的汗水澆灌她，使其在清史纂修工程中能夠做出更大的貢獻。
本書目錄
論著及文獻選擇
《以他們自己的方式：科學在中國，1550-1900》前言
女性之手：中華帝國晚期及民國初期在婦女生活中作為學問的刺繡
鬼尋找替身：女性自殺及其重複行為
從來訪者到入侵者－－德國旅行者與中國的相互作用
戈洛夫金特使中國的談判方略
英國議會檔案有關瓜分狂潮時期列強爭壓中國鐵路權益資料選擇
學術綜述
有關清末民實俄中關係的俄文檔案文獻資料簡介
圖書評介
清代滿洲認同的幾個問題－－以《孤軍》為討論中心
中國文化帶給歐洲的困惑－－《耶穌會士傅聖澤神甫傳（1665-1741）：索隱派思想在中國及歐洲》譯後感
明治政府大陸政策的歷史展開－－評安岡昭男《明治前期日中關係史研究》
黃東蘭著《近代中國的地方自治與明治日本》
階段成果
晩清日本駐華領事報告簡介
論點摘編
18世紀以來中國財政變遷及相關問題
論華人出國史研究
19世紀德語文獻中的中國遊記
Micharl Szonyi,Practicing Kinship:Lineage and Descent in Late Imperial China
Peter C.Perduc,China Marches West:The Qing Conquest of Central Eurasia
