![淇奧[《詩經》中作品]](/img/b/96a/nBnauM3XxgDO3YDM1QTO0gDO4QTM4ADO4gTNyQTNwAzMwIzL0kzL0MzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "淇奧[《詩經》中作品]")
詩經——《淇奧》
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僴【1】兮，赫兮咺【2】兮，
有匪君子，終不可諼兮！
瞻彼淇奧，綠竹青青。
有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。
瑟兮僴兮，赫兮咺兮，
有匪君子，終不可諼兮！
瞻彼淇奧，綠竹如簀。
有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬兮綽兮，猗重較兮，
善戲謔兮，不為虐兮！
注釋：
瞻：遠望。
淇：淇水。
奧：通“隩”（yù）水邊彎曲的地方。
猗猗：美而茂盛的樣子。一說讀è，通“阿”長而美貌。
匪：通作“斐”，有文采。
切：切制。磋：銼平。琢：雕刻。磨：磨光。都是製造玉器、骨器的工藝，常用以比喻人的修養、學問精深。
瑟：儀容莊重，有才華。
僴（xiàn）：寬大貌。
赫：威嚴貌。咺（xuān）：有威儀貌。
諼（xuān）：忘記。
青青：通作“菁菁”，茂盛的樣子。
充耳：貴族冠的左右兩旁以絲懸掛至耳的玉石。
璓：《說文》“石之次玉者”
會弁（kuàibiàn）：帽子縫合處。縫合之處用玉裝飾。
簀：聚積，形容眾多。
圭：玉器，長方形，上端尖。
璧：圓形玉器，正中有小圓孔。
綽：曠達。一說柔和貌。
猗：通作“倚”，依靠。
重較（chóngjué）：車是裝飾有曲鉤供人掛、靠的橫木。
猗重較：一說車兩旁人可憑倚木板上的曲鉤（重耳），重起如兩角，比喻心胸開闊。
戲謔：開玩笑。
虐：刻薄傷人。粗暴。
譯文
看那淇水彎彎岸，
碧綠竹林片片連。
高雅先生是君子，
學問切磋更精湛，
品德琢磨更良善。
神態莊重胸懷廣，
地位顯赫很威嚴。
高雅先生真君子，
一見難忘記心田。
看那淇水彎彎岸，
綠竹裊娜連一片。
高雅先生真君子，
美麗良玉垂耳邊，
寶石鑲帽如星閃。
神態莊重胸懷廣，
地位顯赫更威嚴。
高雅先生真君子，
一見難忘記心田。
看那淇水彎彎岸，
綠竹蔥蘢連一片。
高雅先生真君子，
青銅器般見精堅，
玉禮器般見莊嚴。
寬宏大量真曠達，
倚靠車耳馳向前，
談吐幽默真風趣，
開個玩笑人不怨。
亦譯
遠望彎彎淇河旁，綠竹青翠葉婆娑。
文采奕奕那君子，好像細切細磋過，似已精琢細磨。
光彩照人多勇武，德行顯赫美名播。
文采奕奕那君子，永不忘卻記在心。
遠望彎曲淇水岸，綠竹青翠葉婆娑。
文采奕奕那君子，美玉充耳光閃爍，帽縫鑲玉如星火。
光彩照人多威猛，德業顯赫美名播。
文采奕奕那君子，永不忘卻記心窩。
遠望彎曲淇河岸，綠竹有如柵欄密。
文采奕奕那君子，德行精純如金錫，高貴如同圭和璧。
心胸開闊多美好，斜倚重較在車裡。
善於詼諧來談笑，卻不刻薄把人欺。
