波士頓猶太人屠殺紀念碑

波士頓猶太人大屠殺遇難猶太人紀念碑位於該市市中心的小公園中，由六個玻璃空心塔組成，塔壁上刻有集中營囚徒代號和倖存者的語錄。在玻璃空心塔的旁邊有一個記載著銘文的小石碑。全世界紀念二戰中被納粹屠殺的猶太人的紀念地有多處，此地的紀念碑之所以較為著名，原因是碑的銘文（牧師馬丁·尼莫拉的懺悔)詩發人深省。

碑文

波士頓猶太人屠殺紀念碑

德國新教神父馬丁·尼莫拉 的懺悔(美國波士頓猶太人大屠殺遇難猶太人紀念碑碑文)　—— 德文版

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr,

der protestieren konnte.

—— 英文版

They camefirst for the Communists,

and I didn't speak upbecause I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak upbecause I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak upbecause I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak upbecause I was a Protestant.

Then they came for me,

but by that timeno one was left to speak up.

—— 中文版

納粹殺共產黨時，
我沒有出聲
——因為我不是共產黨員；

接著他們迫害猶太人，
我沒有出聲
——因為我不是猶太人；
然後他們殺工會成員，
我沒有出聲
——因為我不是工會成員；
後來他們迫害天主教徒，
我沒有出聲
——因為我是新教徒；
最後當他們開始對付我的時候，
已經沒有人能站出來為我發聲了。

（註：①原文為德文，所以英文並無所謂正版。這裡是參照的紀念碑的刻字，可參見上圖。

②馬丁·尼莫拉（Martin Niemoller，1892-1984），德國人，新教牧師。

作牧師前，尼莫拉曾在一戰中指揮過潛艇，也曾支持過希特勒（掌權之前）。納粹媒體還因為他在一戰時的表現而樹其為先進典型。不久，尼莫拉與納粹決裂，1937年被捕入獄，囚禁在集中營里，戰爭即將結束時險被處死。戰後，備受折磨的尼莫拉走出牢房，講出了這段話… …）

釋義

你不為別人的正義站出來的話 終將會傷及你自己。這就是別人的自由同樣也是你的自由，如果你不保護他人的自由，那么終將你的自由也會受到傷害。

影響

原本波士頓是個與猶太人屠殺關係不大的地方，且這個紀念碑本身也不特別。但卻仰賴這寥寥數行的碑文為世人所知，可見碑文的功力深厚。碑文本身並無華麗的辭藻，平樸直敘而已。但是其哲理是令人折服的。此碑文常被人們引用，批評那些不關心政治的人。