法國之憶

和我在一起回憶吧：巴黎的天空，大片秋天的水仙花，我們從賣花姑娘那裡買心：它們是湛藍的，並在水上綻開。

基本信息

【作品名稱】《法國之憶》

【創作年代】二十世紀中期

【作者姓名】保爾·策蘭

【文學體裁】詩歌

【作品出處】《保爾·策蘭詩歌全集》

作品原文

開始下雨了在我們鄰居的房間裡

而我們的鄰居，萊松先生，一個瘦小的

男人進來。

我們玩牌，我輸掉了眼睛的虹彩，

你借我的頭髮，也跟著輸掉，他打跨了

我們

他挨著門離去，雨追著他出去。

我們死去，且能夠呼吸。

王家新 譯

創作背景

1946年8月，策蘭出版了翻譯作品的《時代英雄》，這是他的第一部出版物。此書受到讀者歡迎，三年後再版。同年，他還出版了譯作契科夫的短篇小說集。他的這些翻譯作品，表現出他對羅馬尼亞語言嫻熟的駕馭能力。在布加勒斯特，策蘭認識了不少羅馬尼亞文學界的朋友。這個時期的詩作受到的影響。 在這裡，他寫了《法國之憶》。

作者簡介

策蘭（1920-1970），1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭，全家在納粹統治時期被關進集中營，僅他自己脫難，並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名，震動詩壇。1970年自殺。