原文
女兄去(3)，一婢子以(4)湯(5)脫之。女兄復來，問脫胡桃皮者。光曰：“自脫也。”先公適(6)見，訶(7)之曰：“小子何得謾語(8)。”光自是(9)不敢謾語。譯文
司馬光五六歲（那年），（有一次）玩弄（一個）青核桃，（他）姐姐想替他脫青核桃皮，（結果）沒剝掉。姐姐離開後，一個女婢用熱水把核桃皮剝掉了，姐姐回來問誰剝掉了核桃皮，司馬光說：“我自己剝掉了。”他的父親恰逢看見（這些），責備他說：“你怎么可以說謊話。”司馬光從此不敢再說謊話。注釋
(1)弄：玩(2)女兄：姐姐。
(3)去：離開。
(4)以：用。
(5)湯：熱水。
(6)適：剛巧，恰好。
(7)訶:同“呵”，怒責。
(8)謾語：撒謊。
(9)自是：從此。
