原文
永公住吳興永欣寺， 積年學書，後有禿筆頭十瓮，每瓮皆數石。人來覓書並請題額者如市。所居戶限 為之穿穴，乃用鐵葉裹之。人謂為“鐵門限”。後取筆頭瘞之，號為“退筆冢”。
--選自《書斷》
注釋
穴：洞，孔
瓮：口小腹大的容器
石：舊時重量單位
戶限：門檻
瘞：埋
號：稱為
覓：尋找
書：（智勇）所寫的字
冢 : 墳墓
禿筆頭：指毛筆用久了，筆頭上的毛都脫落了，只剩一個筆頭。
吳興：古地名，今浙江湖州。
積年：多年。
書：書法。
皆：都，全。
數：幾
覓：尋求
題：寫
為：被
穴：小洞
乃：就
葉：皮，片
謂：稱
永公：即智永；公：對人的敬稱
譯文
智永住在吳興永欣寺，多年學習書法，以後有十瓮寫壞的毛筆頭，每瓮都有幾擔（那么重）。來求取墨跡並請寫匾額的人多得像鬧市，居住的地方的門檻因此被踏出窟窿，於是就用鐵皮包裹門檻，人們稱之為“鐵門檻”。後把筆頭埋了，稱之為“退筆冢”。
關於智永
智永，僧法極，字智永，王右軍七世孫，右軍第五子徽之之後，號永禪師，山陰人。他是陳，隋間著名書法家。智永善書，書有家法。智永還將王羲之作為傳家之寶的《蘭亭序》，帶到雲門寺保存，雲門寺有書閣，智永禪師居閣上臨書20年。智永書法，譽滿華夏，於閣上臨得真草千字文八百餘本，浙東諸寺各施一本。時求書者紛至，所居戶限（門檻）為穿，遂用鐵裹之，人謂之鐵門限（檻）。人稱智永妙傳家法，精力過人，隋唐間工書者鮮不臨學。年百歲乃終。智果、辨才、虞世南均智永書法高足。
作者 出處
本文出自《書斷》作者張懷瓘，唐代書法家、書學理論家。海陵(今江蘇泰州)人。活動於開元(713-714)間，官翰林供奉、右率府兵曹參軍。南宋陳思《書小史》稱其善正、行、草書。對自己書法十分矜恃，自稱：“正、行可比虞(世南)、褚(遂良)，草欲獨步於數百年間。”手跡無存。著有《書議》、《書斷》、《書估》、《評書藥石論》等，為書學理論重要著作。
