作品原文
〔雙調〕水仙子·西湖
湖山佳處那些兒①，恰到輕寒微雨時。
東風懶倦催春事。
嗔垂楊裊綠絲，海棠花偷抹胭脂。
任吳岫眉尖恨②，厭錢塘江上詞③。
是個妒色的西施。
注釋譯文
詞語注釋
①佳處那些兒：即“那些兒佳處”。
②吳岫（xiù）：指吳山，在西湖東南。岫，峰巒。
③錢塘江上詞：《春渚紀聞》、《夷堅志》等宋人筆記載，進士司馬槱曾夢遇一美人獻唱《蝶戀花》，上片為：“妾本錢塘江上住，花落花開，不管流年度。燕子銜將春色去，紗窗一陣黃昏雨。”司馬槱任職杭州後，美人夢中必來，方知她是南齊名妓蘇小小的鬼魂。錢塘江，浙江在錢塘（今浙江杭州）區段的別稱。
注釋譯文
作品譯文
西湖春景要說西湖湖山那幾分好處，在微雨釀出輕寒時格外顯露。
東風無力地吹拂，懶得把百花催促。
嗔怪垂楊太輕狂，頻把翠綠的長條搖舞，海棠花也只得偷偷地將胭脂抹塗。
一任吳山群峰如美人的眉尖緊蹙，卻不願錢塘江上的歌女將情愫傾吐。
若把西湖比作西施，這時的西子姑娘真是太喜歡嫉妒。
作品鑑賞
據劉時中《水仙操序》，元初民間即有《水仙子》西湖四時詞，“恨其不能佳”。於是盧摯特地重作四首，並訂立了例規，“其約首句韻以‘兒’字，‘時’字為之次，‘西施’二字為句絕。然後一洗而空之”。以後馬致遠、劉時中、張可久等曲家都作了回響。
這裡選的是詠春天西湖的一首。它的妙味，在於從蘇東坡“欲把西湖比西子”的詩意生髮，而賦予西施以個性，由此來表現出西湖在特定季節中的特色。該篇即從“妒色”的前提發揮。因為西施（其實是西湖）妒忌穰艷的美色，於是東風懶慢，楊柳搖曳枝條受到指責，海棠花也只敢“偷抹胭脂”。吳山凝愁獻恨，錢塘江上則減卻了歌女的風流。這一切，其實恰恰表現了“輕寒微雨”時的“湖山佳處”。換言之，因為微雨送寒的影響，東風不再熱鬧地催開百花。楊柳在迷濛的雨中綠條裊裊，引人注目，就有大逆不道的賣弄意味；而海棠花雖然脂紅猶存，卻也只能含蓄地開放，不敢過於呈露妖嬈。雲鎖吳山，遠峰隱沒在淡淡煙雨中，猶如美人顰眉；錢塘江上水霧茫茫，自然也就不再有歌女囀動珠喉。但是，微雨清寒下的西湖湖山，清而不淒，素而益雅，正屬於東坡“淡妝濃抹總相宜”中的“淡妝”，西子妒色，恰恰呈現了自身的雅潔清美。小令這種擬人化兼擬情化的手法，溝通了西子美與西湖美的內在聯繫，旖旎而又婉約，確有令人目迷心醉的非凡的藝術魅力。
作者簡介
盧摯像盧摯（約1242-1314年之後），字處道，一字莘老，號疏齋，又號蒿翁。涿郡（今河北涿州市）人。由諸生進身為元世祖忽必烈侍臣，累遷河南路總管，為元世祖較早起用的漢族文人之一。大德初，授集賢學士，出為湖南廉訪使，遷江東道廉訪使。復入京為翰林學士，遷承旨，晚年客寓安徽宣城。盧摯學識深厚，文望甚盛，詩文與劉因、姚燧齊名，與雜劇作者白樸、馬致遠以及朱簾秀等藝人有較多來往。著有《疏齋集》《文章宗旨》等，散曲今存小令一百二十餘首，其中尤善寫懷古題材，語言本色天然，風格流麗生動。
