殺你

粵語對話中，“殺你”是“成交”的意思，而不是要取你性命。

這種暗喻的表達，恐怕已有近百年歷史，絕非新造，民國十四年（1935年）廣州出版的《民國日報》載有相關趣聞，可以作證。

當時廣州銀號為免同行知悉交易秘密，討價還價常用握手方法進行，“僅握食指表示一，握食指中指表示二……彎曲被握者食指表示九”等等，一旦買者同意賣者的出價，即以掌作刀狀，作勢斬向賣者頸項，並口喊“殺你”一聲，交易遂成。

此句充分表達了粵語的生動與幽默，不但一直沿用至今，並由此衍生許多相關辭彙，“大細通殺”；“有殺冇賠”；“還價照殺”；總之殺聲陣陣，不一而足，切勿望文生義。