殘念[日語辭彙]

殘念是一個漢語辭彙，日語“殘念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新詞，原義為可惜、遺憾；懊悔，遺恨。

來源

日漢詞典：

（1）〔心殘り〕[実現できずに]遺憾yíhàn;可惜kěxī;[相手にすまない]對不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.

若い時によく勉強しなかったのが殘念だ

我年輕的時候沒有好好學習,真是遺憾.

お手伝いできないのは本當に殘念です

我不能幫助你,真是抱歉得很!

彼を失ったのはじつに殘念だ

失去了他,實在可惜啊.

殘念ですが,ほかに約束がありますので參加できません

遺憾得很,因為另外有個約會,我不能參加.

（2）〔くやしい〕懊悔àohuǐ,悔恨huǐhèn.

殘念無念

萬分遺憾; 萬分懊悔.

殘念ながら 很遺憾; 很抱歉; 可惜得很.

殘念ながら彼に會う機會がなかった

可惜我沒有機會跟他見面.

殘念ながらご期待にはそえません

很遺憾,達不到您的期望。

漢語釋義

解釋為“不甘心、不爽”的意思

殘存的思念/執念/怨念

例如：新出的動漫周邊沒買到，我好殘念啊…...