基本信息
【作品名稱】《歸國謠·雙臉》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【作品體裁】詞
【作品出處】《花間集全譯》
作品原文
雙臉，小鳳戰篦金颭艷。舞衣無力風斂，藕絲秋色染。錦帳繡幃斜掩，露珠清曉簟。粉心黃蕊花靨，黛眉山兩點。
注釋
①小鳳戰蓖（bi閉）：繪有彩鳳的蓖形首飾。篦：比梳子齒密的梳發工具。金颭（zhan展）艷：金光燦燦。形容篦子樣的首飾艷麗奪目。颭：風吹飄動。在此有閃動之意。
②風斂：風停了。斂，《詞譜》作“軟”。
③“藕絲”句：謂衣裙上的藕色如秋日藍天之淺色。藕絲：此借指衣裙。李賀《天上謠》：“粉霞紅綬藕絲裙。”
④“露珠”句：謂天曉時室外露珠使室內簟席也倍覺清涼。簟：竹蓆。
⑤“粉心”句：寫面飾。粉心黃蕊：指面飾之花色。花靨：面飾，即婦女臉頰塗點裝飾物。明·楊慎《詞品》卷二：“唐韋固妻少時為盜刃所刺，以翠掩之。女妝逐有靨飾。”唐·段成式《酉陽雜俎》：“今婦人面飾用花子，起自上官昭容，所制已掩黥跡。”
⑥“眉黛”句：謂黛色塗的眉猶如兩條遠山，即遠山眉。
今譯
雙臉透著粉紅的嬌艷，烏雲般的黑髮上，鳳紋金篦金光璀璨。
舞衣在風靜時拖曳在地上，淡黃的長裙如秋色點燃。
窗前斜掛著錦帳繡簾，竹蓆上凝集著清曉的露珠點點。
那兩條黛眉，仿佛兩道小山的峰巒。
作品簡析
此作品寫淑女的情態。上片，寫容貌、頭飾、穿著。其中，寫容貌極為概括，寫頭飾比較具體，而寫穿著尤為著力。這樣由概括而具體，一層層展示出淑女的華艷與風韻。下片，寫環境與面飾。其中“錦帳”二句，隱隱透出主人公孤寂無聊的心境。“粉心”二句，再將淑女塗上一層色彩。所以，這首詞雖然作者著力描寫美女的形象，但美女也終是壁畫而已，生命的活力顯現的極為微弱，這大概也是溫詞“畫屏金鷓鴣”特點的又一例。
作者簡介
溫庭筠（812？—870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
