作品原文
”予曰：“松柏成陰最遲，予安能待。”或曰：“種桃李。”予曰：“桃李成蔭，亦須四五年，道人之跡如游雲。安可枳之一處[2]？予期目前可作庇陰者耳。楮雖不材，不同商丘之木，嗅之狂醒三日不已者[3]，蓋亦界於材與不材之間者也。以為材，則不中梁棟枅櫨之用[4]；以為不材，則皮可為紙，子可為藥，可以染繪，可以頮面[5]，其用亦甚夥。昔子瞻作《宥老楮詩》[6]，蓋亦有取於此。”
今年夏，酷暑，前堂如炙，至此地則水風泠泠襲人，而楮葉皆如掌大，其陰甚濃，遮樾一台[7]。植竹為亭，蓋以箬，即曦色不至，並可避雨。日西，驕陽隱蔽層林，啼鳥沸葉中，沉沉有若深山。數日以來，此樹遂如飲食衣服，不可暫廢，深有當於予心[8]。自念設有他樹，猶當改植此，而況已森森如是，豈惟宥之哉[9]？且將九錫之矣[10]，遂取之以名吾亭。
作品注釋
[1]楮（chǔ）樹：落葉喬木。葉似桑，皮可製紙。
[2]枳：傷害。
[3]“商丘之木”兩句：典出《莊子·人間世》：“南伯子綦游乎商之丘，見大木焉，有異……嗅之，則使人狂醒三日而不已。”醒（chéng）：醉酒。
[4]枅（jī）：柱上的方木。櫨：大柱柱頭承托棟樑的方木。
[5]頮（huì）：洗臉。
[6]子瞻：蘇軾，其《宥老楮詩》說楮樹用處“略數得五六”。
[7]樾（yuè）：樹蔭。
[8]當（dàng）：適合。
[9]宥（yòu）：通“侑”，酬答。
[10]九錫：傳說古代帝王尊禮大臣所給的九種器物。
作品賞析
該文選自《珂雪齋近集》。文章敘述了楮樹的用處和楮亭的由來，並借題發揮，從楮樹“界於材與不材之間”的特點，形象地闡發了《莊子·山木篇》所謂成材為患，不成材也為患，只得“處乎材與不材之間”，才能保全性命的觀點，也隱隱表達了作者對人材的生存處境的思索。
作者簡介
袁中道（1570—1623），字小修，湖北公安（今湖北省公安縣）人。公元1616年（萬曆四十四年）進士，授徽州府教授，歷國子監博士，官至南京禮部郎中。與兄宗道、宏道並稱“三袁”，為公安派代表作家之一。
著有《珂雪齋近集》，文學珍本文庫第一集第十四種版。今本有《柯雪齋集》，錢伯城點校，上海古籍出版社1989年版。
作品翻譯
金栗園後面，有一個二十多畝的蓮池，水邊有一個園子，楮樹生長的茂盛。我想要在那建一個小亭子以乘涼，有的人勸我說：楮樹不是一種可做木材的樹，最好把它砍伐了，種上松柏。我回答說：松柏長的很慢，很久才有陰涼，我怎能等得了。有的人又建議：種桃樹李樹。我回答：桃樹李樹成陰，也需要等四五年，道人云游四海，像雲一樣遊走，怎能滯留於一處呢。我需要的是現在可以用來乘涼的。楮樹雖然不能作為木材，也不像商丘的樹木，聞了之後讓人狂醉三天而不能自己。也介於可作為木材和不可作為木材之間。用它做木材，那么不能用來作為頂樑柱。不把它作為木材，那么它的皮可以做紙，結的子可以用藥，也可繪染，洗臉，用處還是很多的。以前蘇軾作《宥老楮》詩，大概也是來源於此種說法。
今年夏天，非常熱，呆在前面的堂屋像火燒的一樣，到了這個地方卻清風送爽，涼快無比。而且楮樹葉都有手掌那樣大小，蔭涼的地方很大，整個亭台都在樹蔭之下。種植了竹子作為亭子，亭子上蓋著箬葉，那么陽光就遮住了，還可以避雨。太陽西下，茂密的樹林隱藏著酷烈的陽光，樹葉中的小鳥因為熱在鳴叫著，低沉的氣氛就像是深山老林一樣。這幾天以來，在楮樹下納涼就像穿衣吃飯一樣，不能有一天停息，非常合乎我的心意。自己思量種植別的樹木，還是應當種植楮樹，而且到了現在，楮樹已經長得繁盛茂密，難道不只能感謝它的嗎？那么就用最高的殊榮對待它，所以把它取名叫做“吾亭”（我的小亭子）。
