人物生平
楊廷棟，江蘇蘇州府吳縣人，曾於清光緒二十四年左右留學日本。
據載，1898年3月（光緒二十四年二月）南洋官費生楊蔭杭、雷奮、楊廷棟等一行數人抵達東京，是為中國最早的官費留日學生。同時到達東京的還有富士英（浙江）、盧籍東（廣東）等人。
另據《南洋公學大事記》載：光緒二十四年（1898）冬，派師範院生章宗祥、雷奮，中院生楊廷棟、富士英、楊蔭杭、胡礽泰留學日本。《日華學堂章程要覽》載：本學堂明治三十一年六月開辦，……初由求是書院派來文學生四名。本年一月由南洋公學堂派來文學生六名。……明治三十二年（1899）一月入學：浙江湖州府烏程縣人章宗祥、浙江嘉興府海鹽縣人富士英、江蘇松江府華亭縣人雷奮、江蘇太倉州寶山縣人胡礽泰、江蘇常州府無錫縣人楊蔭杭、江蘇蘇州府吳縣人楊廷棟。
相關事件
楊廷棟留給國人的一個重要貢獻是最早翻譯了盧梭的《社會契約論》，並在辦報宣傳革命思想方面做出了努力。
中國人最早知道盧梭之名是在1878年,光緒四年(1878年)四月,清政府出使英、法兩國的大臣郭嵩燾在日記中對盧梭的事跡有所記載。1898年,上海同文書局刻印了《民約通議》,該書,節選自日本明治時代著名的啟蒙思想家中江篤介的漢澤本《民約譯解》,《民約論》正式傳入中國。《民約淪》的第一個完整的漢譯本《路索民約淪》是留日學生楊廷棟據日本原川潛的譯本轉譯而來,1902年由上海文明書局出版。1918年,馬君武譯本《足本盧騷民約淪》由中華書局出版。
留日學生在翻譯日書方面初見成效是在1900年，其標誌是留日學生的第一個翻譯團體譯書彙編社的成立並開始大量翻譯日本書籍。據該社刊行的《譯書彙編》第二年第三期的社告，可知其主要成員共14人，他們是：
戢翼翬東京專門學校畢業生
王植善上海育材學堂總理
陸世芬東京高等商業學校學生
雷奮 東京高等商業學校學生
楊蔭杭東京高等商業學校學生
楊廷棟東京高等商業學校學生
周祖培東京高等商業學校學生
金邦平東京高等商業學校學生
富士英東京高等商業學校學生
章宗祥帝國大學法科學生
汪榮寶慶應義塾學生
曹汝霖中央大學學生
錢承志帝國大學法科學生
吳振麟帝國大學法科學生
中國留日學生創辦的第一個具有革命傾向的刊物是 1900年11月在橫濱出版的《開智錄》， 略遲於《開智錄》出版的是《譯書彙編》，1900年12月在東京創刊，它是由我國第一個留日學生團體“勵志會” 的部分成員創辦的，這些人有戢元丞、楊廷棟、楊蔭杭、雷奮等，他們已逐漸對改良派有了認識，主張推翻清廷進行革命，創辦《譯書彙編》是“專以編譯歐美法政名著為宗旨”，宣傳資產階級思想。該刊曾發表孟德斯鳩的《萬法公理》、斯賓塞的《政治哲學》、盧梭的抵約論》等，1903年改為《政法學報》，1904年停刊。雖然該刊沒有提出民主革命的激烈主張，在政治上與改良派界限也不是十分明確，但它刊登的譯著卻為民主革命提供了思想武器。它已呈現出向革命報刊轉化的傾向。
《國民報》革命傾向較為明顯，它是1902年5月由秦力山、沈翔雲、戢元丞、王寵惠等人在東京創辦的，秦力山任總編輯。1900年在湘鄂贛的自立軍起義失敗後，唐才常被害，秦力山等人逃亡日本，血的教訓使他們對保皇黨深惡痛絕，於是便以這份雜誌為武器，揭露康梁，鼓吹革命。秦力山、楊廷棟、雷奮等人的文章猛烈地抨擊了數千年的封建制度並提出暴力推翻清王朝統治的主張。
由於張謇等人的積極活動，光緒三十二年（1906年）在上海成立了“預備立憲公會”，鄭孝肯為會長，張謇被推為副會長。有了這個組織，各項立憲活動的開展更加活躍。兩年後，慈椿太后和光緒皇帝幾乎同時辭世，不滿三歲的小兒博儀繼承皇位，由傅儀的父親載洋攝政。清廷為穩定時局，安撫改良派的立憲要求，在各省設立了準備實施憲政的咨議局。
這年初冬，江蘇咨議局成立，張謇被推為咨議局議長。他認為咨議局是中國走向立憲的里程碑，因而甚為興奮。局中的議員，如松江的雷奮、吳縣的楊廷棟，都是留日學生中主張立憲的優秀分子，兩人都擅長演說。當咨議局開會時，張謇為主席，雷、楊二人常在左右發言，旁聽之人，情不自禁，都轟然鼓掌，而不能禁止。加之張謇在政界、實業界早就卓有聲望，因而無形中成為東南立憲派的領袖。
1903年前後，資產階級革命派力量又有所發展，一些留日學生骨幹回到國內，衝破清王朝的阻撓在滬杭一帶創辦了革命報刊，與香港《中國日報》及日本的留日學生報刊相呼應。
革命派在上海出版的第一個報刊是《大陸》，1902年12月創刊，創辦人是戢元丞，主要撰稿人有秦力山。楊廷棟、雷奮、陳冷等，他們差不多都參加過東京《國民報》的工作，他們是在孫中山的支持下回國辦報倡言革命的。《大陸》的《發刊辭》說：“大陸雲者，蓋深有痛於大陸之事，而特為大聲疾呼，以黨我大陸也。”該刊以政論為主，涉及政治、軍事、經濟、歷史、文學藝術、自然科學等方面，考慮國內政治環境，語言迂迴曲折，版面靈活多變，因此在文禁森嚴情況下，能堅持出版3年。
歷史評價
總之，楊廷棟，作為清末留日學生，初次見識西方資本主義先進思想，開啟自己革命的心智，在多個方面為宣傳革命思想做出了自己的貢獻。
希望楊廷棟不被歷史遺忘。
