作品原文
柳枝
膩粉 瓊妝 透碧紗 ，雪休夸 。金鳳搔頭 墜鬢斜，發交加 。
倚著雲屏 新睡覺 ，思夢笑。紅腮隱出 枕函 花，有些些 。
注釋譯文
詞句注釋
1.柳枝：此詞調四十字，與前溫庭筠《楊柳枝》、牛嶠《柳枝》句格不同，當為別體。
2.膩粉：細膩滑潤的自粉。
3.瓊妝：形容女子化妝後面色潔白如玉。瓊：美玉。
4.碧紗：碧紗窗。
5.雪休夸：形容女子的肌膚很白，連雪都不敢誇耀自己白了。
6.金鳳搔頭：金鳳凰形狀的簪子。
7.交加：相集，錯雜。
8.雲屏：繪飾有彩雲的屏風。
9.新睡覺：剛剛從酣睡中醒來。
10.隱出：壓出的印痕。
11.枕函：枕頭套子。
12.些些（xiā）：一點點。這裡有隱隱約約的意思。
白話譯文
美人妝扮得特別漂亮，她的脂粉香飄四溢，她的妝飾透亮猶如碧紗，肌膚比雪還白。用純金打造的鳳凰形狀的簪子斜插在她的髮髻之上，鬢角和她那如瀑布一般的秀髮連到了一處。
在繪飾有彩雲的屏風裡，美人剛剛從酣睡中醒來，想起剛才做的美夢不禁笑了起來。該是夢到自己的情郎了吧，他們甜甜蜜蜜地生活在一起，心裡怎么能不高興呢？想到這，美人十分嬌羞，她的兩腮忽地紅了。睡了一覺醒來，她的臉上隱隱約約印上了一些枕頭套子上的花痕。
創作背景
這首詞的具體創作年代已不詳。張泌的詩詞小說絕大多數作於唐末時期，尤以寫湖湘桂一帶風物的作品為多，其詞大多為艷情詞，風格介乎溫庭筠、韋莊之間而傾向於韋莊，這首《柳枝》即是這方面的代表作。
作品鑑賞
文學賞析
全詞八句，共分四層來寫。首兩句，寫其體，側重寫她潔白的衣服和白玉一般的肌膚。三、四兩句，寫其飾，側重寫她簪飾的松斜和頭髮的蓬亂，逼真的刻匭出其唾態。五、六兩句，寫其惰，側重寫她睡醒後不急於梳洗，而是微笑著回憶甜密的夢境。結尾兩句，寫其容，側重於寫她剛睡醒後香腮的輕紅與隱隱的枕花印，以此回應“新睡覺”，襯托“思夢笑”，點出“思”的時刻，笑的模樣。
此詞有點像蕭綱的宮體詩《詠內人晝眠》，也類似於溫庭筠的《菩薩蠻》（小山重疊金明滅），極其逼真地描摹出女子夢後初醒時的情態：她冰肌玉骨，濃粉未銷，在一層碧紗中透出絕代風華的麗質，膚色潔白得連雪也難比；金鳳凰的搔頭斜墮在鬢邊，鬢絲繚亂、嬌慵散漫的情態躍然紙上。下片寫她夢醒之後，不是忙於理妝，卻倚著屏風，回味夢境的甜美，不覺露出深情的微笑。“思夢笑”三個字表現她形體動作和內心情思最簡練又最豐富、最深刻的一筆。末句更是體貼入微地寫其離枕時睡痕猶生，“有些些”則捕捉到了枕痕漸退的狀態。如此細膩的觀察、精巧的構思、新穎的立意，都形象地展現出詞人非常鮮明的女性化創作心態。我們欣賞一首詞，往往可以獲致多方面的審美享受。作為案頭閱讀的文本，比較注重辭藻的文雅、意韻的含蓄，甚至字形的優美等文人化的視覺享受；作為青樓演唱的歌詞，則更側重於表現直覺的聽覺感受。這裡的“有些些”，由吳儂軟語唱出，必定是活潑、輕軟、柔美、靈動的，更加符合世俗化的文人情趣和美感享受。
名家點評
明代湯顯祖手批《花間集》：此柳枝之變體也。“紅腮”一語，自見巧思。
明代李冰若《栩莊漫記》：“思夢笑”三字，一篇之骨。
作者簡介
張泌（生卒年不詳），字子澄，淮南（今江蘇揚州）人，唐末五代文學家、詩人。南唐後主時登進士第，授句容尉。唐亡前後主要在武安軍節度使馬殷統治的湖湘桂一帶活動，官至中書舍人。張泌能詩，擅作曲子詞，其詞用字工煉，章法巧妙，描繪細膩，用語流便。還創作過小說《韋安道傳》（又名《后土夫人傳》）等，在唐末五代流傳甚廣。徐鉉稱其“調高才逸”（《送張泌郭賁二先輩序》）。《全唐詩》存詩1卷。
