柯爾律治詩選

基本信息

出版社: 廣西師範大學出版社; 第1版 (2009年4月1日)
叢書名: 楊德豫譯詩集
平裝: 148頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 9787563382774, 7563382771
條形碼: 9787563382774
產品尺寸及重量: 20.6 x 13.8 x 1.4 cm ; 200 g
ASIN: B001WAK1OC

內容簡介

《柯爾律治詩選》收錄了柯爾律治的經典詩歌作品，包括《溫柔的容態》、《一個幼童的墓志銘》、《老水手行》、《黑女郎》、《夜鶯》、《孤獨中的憂思》等三十三首。〈柯爾律治翻譯詩歌而力求形神兼備並以傑出成就贏得美譽的楊德豫同志，在譯出了華茲華斯詩選《湖畔詩魂》之後，又把柯爾律治的傑作《老水手行》、《克麗斯德倍》和《忽必烈汗》譯成漢語，匯為一冊，應該認為是我國外國文學研究和翻譯領域內的一起盛事：為我國讀者提供了一個在內容和形式上都更為接近原作的漢語讀本。《老水手行》雖然已有多種譯本，但是，只有楊譯本刻意遵循原詩的節奏和韻式（包括詩中屢屢出現的行內韻）而且取得了很大成功，從而以相應的漢語音韻手段忠實地再現了原詩動人的音樂美。而柯爾律治自以為在其中開創了英詩新體的《克麗斯德蓓》，則是首次以漢語譯出。