枕邊書[法英荷盧1997年彼得·格林納威執導電影]

《枕邊書》是由彼得·格林納威執導，鄔君梅、伊萬·麥克格雷格、笈田吉等主演的劇情片，於是1996年5月12日在法國第49屆坎城國際電影節首映。 該片以日本宮廷女官清少納言的著作《枕草子》為背景，講述了日本姑娘和子怎樣透過書法找出她的殺父仇人並報仇雪恨的故事 。

劇情簡介

和子從小就生活在文學與書法的藝術氣氛中，每逢她的生日，家裡都要為她舉行兩種歡慶儀式：首先，她的作家兼書法家的父親要在和子的臉上寫下對她生日的祝福；其次，她的姑母要為她朗讀平安時代女作家清少納言的文學名著《枕草子》的片斷。和子的家庭經濟情況不算富裕，父親是同性戀，家裡主要靠和父親有關係的一個出版商來維持生活。和子5歲生日那天，她親眼目睹了父親和出版商做愛。和子的18歲生日到了，父親停止了在她臉上寫字祝福。她雖然不太情願，但還是被說服嫁給了出版商的外甥。和子新婚的丈夫是一個弓箭迷，不喜歡和子熱愛的文學。和子只有繼續寫日記寄託對清少納言的思念並把自己比作清少。他們夫婦二人經常爭吵，終於有一天矛盾激化，和子的丈夫一把火燒了和子的日記，他們的住宅也被夷為平地。和子逃離了丈夫、家庭和京都，前往中國香港暫避，靠在餐館廚房打雜為生。不久，她到一名日本服裝設計師那裡作了職員，並最終成了走紅的時裝模特。發跡了的和子搬進了香港一所華麗的公寓，年輕的日本攝影師保木結識了她，並對她一往情深。已飛黃騰達的和子，不再滿足於現有的生活，開始幻想著回到過去小時候在家時那種快樂的生活，但是，此時的她已不再是孩子，而是一個女人，所以她便開始鼓勵她的書法家情人們隨意在她的身體上書寫，她甚至以和他們做愛作為交換條件。在和越來越多的書法家情人發生了這種關係之後，和子偶然結識了英國翻譯傑羅姆。傑羅姆勸和子說，她應該自己作書法家，在她的情人們身上寫字，她應當是筆而不是紙。和子聽了很是吃驚，不同意傑羅姆的觀點，她繼續著自己的嗜好。

枕邊書[法英荷盧1997年彼得·格林納威執導電影]

後來，和子讓害相思病的攝影師保木將她寫在自己和一個英國顧客身上的書法用攝影機拍下來。此時，保木在為香港一個出版商工作，和子把保木拍攝的照片上的文字翻譯出來，讓保木帶給出版商希望出版。和子的手稿送到出版商那裡，被出版商拒絕。憤怒的和子於是打算用自己慣用的手段色誘出版商，找出被拒絕的原因。她很快發現，出版商在香港的工作間十分眼熟，這讓她回憶起離香港600英里之遙的孩提時的日本，她確信，這個出版商就是當年父親的同性戀人，而他目前的同性戀人即是傑羅姆。和子和傑羅姆墮入了情網。一次，在他們做愛之後，和子羞澀地告訴傑羅姆，自己從小也曾夢想過當一名作家。傑羅姆赤裸裸地站在出版商面前，顯露出和子精心抄寫在他身上的文字，出版商讚嘆不已。這些文字是關於《情人》題材的13首色情詩的提綱，出版商非常喜愛，尤其喜愛它的這種獨特的書寫方式。和子嫉妒傑羅姆和出版商的同性戀關係，開始找其他青年男子代替傑羅姆的工作。傑羅姆為能重新得到和子的愛而假裝自殺，卻不幸弄假成真。悲痛欲絕的和子將一首情詩抄寫在傑羅姆身上，然後參加了他的葬禮。和子返回日本後，貪婪的出版商竟掘出傑羅姆的屍體，用他的皮膚製成了一部人皮書，書名叫《傑羅姆和枕草子》。和子從日本定期派青年男子來找出版商。1989年12月31日，和子派出的最後一位身上寫有情詩的相撲力士殺死了出版商，為傑羅姆及自己的父親報了仇。在京都，和子28歲生日暨傑羅姆遺腹女一周歲生日那一天，和子收到了從香港寄來的《傑羅姆和枕草子》，她將它埋在樹下，然後也像父親當年那樣，將生日的祝福寫在自己一歲女兒的臉上 。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
鄔君梅	和子
伊萬·麥格雷戈	傑羅姆
笈田吉	出版商
緒形拳	父親
吉田日出子	姑母
翁倩玉	母親
光石研	丈夫
Yutaka Honda	Hoki
Barbara Lott	傑羅姆的母親
Miwako Kawai	年輕的和子
Lynne Langdon	傑羅姆的妹妹
Chizuru Ohnishi	年輕的和子
Shiho Takamatsu	年輕的和子
Aki Ishimaru	年輕的和子
Hisashi Hidaka	書法家
Dehong Chen	書法家
Ham-Chau Luong	書法家
Akihiko Nishida	書法家
Kentaro Matsuo	書法家
Nguyen Duc Nhan	書法家
Augusto Aristotle	書法家
Roger To Thanh Hien	書法家
Chris Bearne	書法家
Ronald Guttman	書法家
Wichert Dromkert	The Book of the Innocent
Martin Tukker	The Book of the Idiot
Wu Wei	The Book of Old Age
Tom Kane	The Book of the Exhibitionist
Kheim Lam	The Book of the Seducer
Daishi Hori	The Book of Youth
Kinya Tsuruyama	The Book Of Secrets
Eiichi Tanaka	The Book of the Betrayer
Rick Waney	The Book of Silence
Masaru Matsuda	The Book of Birth and Beginnings
Wataru Murofushi	The Book of the Dead
Ryuke Azuma	奶奶
Seitaro Koyama	侄子
Tatsuya Kimura	侄子
Yoshihiko Nagata	丈夫的朋友
Atsushi Miura	丈夫的朋友
Kazushi Ishimaru	嬰兒和子
Hikari Abe	和子的寶寶
Seizo H. Inoue	10th Century Man
Yoshihiro Kawai	10th Century Man
Munenari Takeshima	10th Century Man
Toshio Kimura	10th Century Man
Masakazu Takemura	10th Century Man
Hiroshi Nakajima	10th Century Man
Kageyoshi Shirakata	10th Century Man
Takashi Miyake	10th Century Man
Hiroko Uno	10th Century Woman
Yûko Shimomura	10th Century Woman
Kana Haraguchi	10th Century Woman
Yuri Inoue	10th Century Woman
Makiko Shoji	10th Century Woman
Miwako Namie	10th Century Woman
Atsuko Nakamura	10th Century Woman
Tokiko Horiike	10th Century Woman
Akiko Yokotani	10th Century Woman
Yasuyo Ogawa	10th Century Woman
Atsuko Yoshikawa	10th Century Woman
Mariko Ajimoto	10th Century Woman
Hiromi Tani	10th Century Woman
Fukue Kitaoka	10th Century Woman
Arnita Swanson	Edele
Jim Adhi Limas	Man in Lift
Lu Jinhua	Wife of Calligrapher
Kumi Komino	Elderly Secretary
Yuki Hayashi	Young Female Secretary
Maskai Taketani	Young Male Secretary
See Yan Leung	Bookshop Manager
François Van Den Bergen	Book of Seducer
Michelle Nicholson	模特
張睿羚	Farini Chang
曼南·亞博	Café Typo Manager

職員表

製作人	Kees Kasander、Bob Bellion（聯合）、廖鳳平（線上）、Terry Glinwood（執行）、Jean-Louis Piel（執行）、Tom Reeve（執行）、Denis Wigman（執行）
原著	清少納言
導演	彼得·格林納威
副導演（助理）	張永雄、Kwan Shun Fai、Koji Kobayashi、Aimi O、Vincent Rivier、中西健二
編劇	彼得·格林納威
攝影	Sacha Vierny
剪輯	彼得·格林納威、Chris Wyatt
造型設計	Seiji Arai、Cathy Folmer、Shoko Ishigaki、Sara Meerman、Vivian Nowak、Noriko Sato、Kyôko Toyokawa、Koichi Hamamura、Willemijn Loivers、Hiroto Oonogi、Andrée Putman、Noriyuki Tanaka、Wilbert Van Dorp
服裝設計	Martin Margiela、Dien van Straalen、Koji Tatsuno
錄音	James Feltham、Kazunori Fujimaru、Nigel Heath、Rod Howick、Cliff Jones、Mathew Knights、Garth Marshall、Kan Shirai、Julian Slater、Volker Zeigermann、Richard Pryke、Otto Snel

（參考資料來源 ）

角色介紹

枕邊書[法英荷盧1997年彼得·格林納威執導電影]	和子 演員鄔君梅 日本姑娘，從小就生活在文學與書法的藝術氣氛中。每逢生日父親就會在她的臉上寫下祝福。和子長大後，因痴迷文學而和第一個丈夫離婚，移居香港後認識了很多書法家情人，還鼓勵情人在她的裸體上寫字。
枕邊書[法英荷盧1997年彼得·格林納威執導電影]	傑羅姆 演員伊萬·麥格雷戈 英國翻譯家，在偶然間與和子結識，之後兩人墮入了情網。但因傑羅姆和出版商有著同性戀關係，和子因為嫉妒而離開了他，傑羅姆為了能夠重新得到和子的愛而假裝自殺，卻不幸弄假成真。
枕邊書[法英荷盧1997年彼得·格林納威執導電影]	出版商 演員笈田吉 和子的殺父仇人，與傑羅姆有著同性戀關係，他曾經也是和子父親的同性戀人。貪婪的他在和子返回日本後，竟掘出傑羅姆的屍體，用他的皮膚製成了一部人皮書，最終被和子派來的相撲力士殺死。

（參考資料來源 ）

音樂原聲

專輯信息 專輯類型：原聲帶、影視音樂 唱片公司：UniversalInt'l 發行日期：1998年10月13日 枕邊書[法英荷盧1997年彼得·格林納威執導電影]

曲目 1、《Rose，Rose，ILoveYou》 2、《Blonde》 3、《Taimu-MashinNoNaiJidai》 4、《AbfallundAufstieg（JeSuislaResurrection）》 5、《OfferingtotheSaviorGompo（FromTibetanRitualMusic）》 6、《BuddhistPrayer（FromTibetanRitualMusic）》 7、《WeddingSong（Aqcha.Afganistan）》 8、《Marquise》 9、《InvocationsofGompo（FromTibetanRitualMusic）》 10、《LonelyPlanetGirl》 11、《RealityIsU》 12、《Valse》 13、《QuiTolisExtractfromRoma》

製作發行

國家/地區	上映/發行日期
法國	1996年5月12日（坎城國際電影節）
挪威	1997年2月21日
西班牙	1997年2月21日
土耳其	1997年2月28日
愛沙尼亞	1997年5月21日
美國	1997年6月6日
日本	1997年7月19日
阿根廷	1997年8月7日

影片評價

劇照

《枕邊書》以以一名在人體上書寫的日本女書法家和子為主人公，展現了以書法美為代表的東方情趣，以及東方式的壓迫與反抗。影片中的情節發展，幾乎都與東方書法和《枕草子》有關。導演彼得·格林納威借用《枕草子》中的各種形式、傷感的情調，虛構了一個全新的故事。影片故事的敘述一如導演以往的影片一樣，華麗、繁複而詭異，在這部影片中，西方古典藝術的巴洛克風格、日本的浮世繪及現代多媒體藝術巧妙地結合在一起，使敘事和造型更異常突出。影片故事具有狂熱的偶像崇拜意識，這表現在把人類的皮膚當成紙，將文字寫在上面，整個人體就變成了一本書。

與導演以往的影片相比，性主題在《枕草子》中十分引人矚目，其中性愛場面大多被文字和筆墨所籠罩，讓人覺得人體之美和書法之美相得益彰，不僅兩位男女主演伊萬·麥格雷戈和鄔君梅身上雅致的色情書法令人窒息，鄔君梅寫滿文字的身體在導演技術化攝影技巧的調動下，更是含而不露、蠱惑十足。影片製作創造性地運用了畫中畫的後現代拼貼方法，形狀、小大、位置都變幻不定的畫面之間構成了多種視覺和結構關係，大部分是與大畫面對位的小畫面的說明，還有很多是回憶的畫面，也有類似於疊化的電影語言功能，並且還大量運用了電腦技術，將各年代、各時空發生的故事以“畫中畫”的形式在同一個電影平面展開，開掘出前所未見的電影語法。多功能、多層次的大小畫面的嵌套與並列，形成了複雜多變的語言風格和畫面表現力，這是導演獨具匠心的電影語言實驗。

《枕邊書》中的人體美走了另外一條路子，即和書法的強制性結合。導演在這部片子裡把自己對“東方文字”的拜物傾向體現得非常露骨，經常出現的巨大的漢字在黑暗中閃著光芒以為畫面背景，文字幾乎成了他的圖騰。也許是這些書法的載體都是男性肉體的緣故，因而，當一幅幅書滿文字的軀體出現在畫面中時，很容易讓人感覺到一種君臨天下、令人窒息的氣氛。導演彼得·格林納威從原著中發現了能夠在銀幕上同時想像過去、現在與將來的一種形式，即通過兩個來自異國的主人公將東方與西方聯繫到一起，而且通過日本的象形文字將語言和形象聯繫在一起。同時，影片在導演的“暴力”基調上，它還令人驚嘆地表現出一種動人的烏托邦色彩。導演的影片一向晦澀而藝術味十足，比較之下，《枕草子》更注重細節和修飾，敘事十分成功，表達也很出色，它展現了西方人眼中的東方性文化 （《禁之影》評）。