東門之池

原文

詩經·陳風——《東門之池》
詩經·陳風——《東門之池》
東門之池，可以漚麻。
彼美淑姬，可以晤歌。
東門之池，可以漚紵。
彼美淑姬，可以晤語。
東門之池，可以漚菅。
彼美淑姬，可以晤言。

注釋：

池：城池。
漚：浸泡。
叔姬：姬姓家排行第三的女子。
晤歌：對歌。
紵：苧麻
菅：音間，草名。　《東門之池》描寫男子對叔姬的愛慕，抒發了兩人情投意合的如悅。詩以浸泡麻起興，不僅寫明情感發生的地點，也暗示了情感在交流中的加深，麻可泡軟，正意味情意的深厚，而根本的還在於兩人可以相“晤”，有情感的相互對話的基礎。

譯文

東門外的護城河，
可以浸泡麻草。
那個美麗的姬家姑娘，
可以和她對歌。
東門外的護城河，
可以浸泡苧麻。
那個美麗的姬家姑娘，
可以和她問答。
東門外的護城河，
可以浸泡菅草。
那個美麗的姬家姑娘，
可以和她交談。