圖書信息
書名:東居閒話作 者：李長聲
出版社：生活.讀書.新知三聯書店
出版時間：2010-11-1
ISBN:9787108035134
開本：16開
定價:28.00元
內容簡介
本書是作者對日本的文化觀察集，李長聲對日本的解讀，從文學到社會，從藝術到生活，文人掌故、飲食男女、風俗世相，無所不包。文字灑脫，沒有學院氣，隨性沖淡，又機智調侃，文章的整體氣場，可謂不俗。作者簡介
李長聲，1949年生於長春，曾任日本文學雜誌副主編。1988年自費東渡，一度專攻日本出版文化史。自勵“勤工觀社會，博覽著文章”，20世紀90年代以來，為北京、上海、廣東、台灣等地的報刊寫隨筆專欄，結集出版有《櫻下漫讀》、《日知漫錄》、《東遊西話》、《四帖半閒話》、《居酒屋閒話》、《風來坊閒話》、《東京灣閒話》等。近譯有藤澤周平著《隱劍孤影抄》、《黃昏清兵衛》。目錄
序：風流本事傅月庵閒話浮世繪——代自序
過眼篇
天空現出魚肚白
說“道”
民族精神的兜襠布
大翔和陽菜
大盜與浴桶
棄之如木屐
吃骨灰的故事
章子怡到底啥東西
日本的國罵
謊言趣話
高三日本
於無形處見道德
..............
媒體評論
結識至今，談起長聲大哥，我總會想到兩個字：“風流”。風流者何?僅說“品格”，那是拘謹了，更深一層挖掘，應當是一種從容坦蕩的意趣。這種意趣，部分可由後天教養獲至，多半卻還是得自天性。天性者何?童心也。……長聲大哥東渡二十載，隨處作主，立處皆真，隨筆有個“我”，“閒話”遂不僅是閒話，而是一種風流淌溢了。——傅月庵《東居閒話》一書，是李長聲旅日二十年的記錄。多年來，作者將日本文化風俗——“過眼”，拿東瀛酒肉大快“朵頤”，“遠足”島內遍覽扶桑風景，今日是成此書。書中從歷史社會到文學藝術，無所不包；文壇掌故、飲食男女、風俗世相，無所不有。本書輕鬆幽默，隨性沖淡，見多識廣，讀來讓人如沐春風，大增智趣。書中附插日本浮世繪經典作品21幀，圖文並茂，日本文化的意趣躍然紙上。
試讀章節
過眼篇天空現出魚肚白
好多年前就聽說，移住歐美的中國人用當地語言寫小說並獲獎。日本凡事慢三拍，最近終於把一項小說獎(芥川獎)獎給了久居日本的中國人，被稱做“文學史事件”。三大報之一《每日新聞》有這樣的評述：“作為‘越境者文學’，魅力在於其獨特的比喻。‘喝西北風過日子’、‘天空現出魚肚白’等直譯中國慣用句似的寫法令人感受到日語從來沒有的魅力。”大概這意思，譬如翻譯日本小說，其中有慣用旬“趁舌根還沒幹”，不譯做“言猶在耳”什麼的，只照搬過來，或者再做點加工，譯成“趁唾沫星子還沒幹”，便生動了我們的語言表現。
聽說中國出版人躍躍欲試，要把獲獎作品翻譯來，衣錦還鄉。“喝西北風”、“魚肚白”之類如若再直譯，算日本原裝呢，抑或出口轉內銷?中國人讀了將作何感想呢?為文學計，似乎變通一下為好。譬如日本作家恬然使用了“智者千慮，必有一失”，譯家就要費點工夫，替他換一個日本所獨特的說法，例如“猴子也會從樹上掉下來”。不然，在日本運用外來慣用句應該是頗有學識，可媳婦回到娘家，也許就平庸無奇，弄不好更有第一個形容女人像花的是天才，第二個是傻瓜之嫌，讀者就看低了原著的檔次。“猴子也會從樹上掉下來”，這個諺語在日本很常用，跟我們平常說喝西北風差不多。村上春樹有一個超短的小說叫《諺語》，整篇就磨叨“猴子Ⅱ巴，總之猴子掉下來啦，可不是扯淡，當真猴子在樹上掉下來啦”，感嘆昔人了不得。同樣的意思還有個“弘法大師也有筆誤”，我們把這些諺語用慣了，興許跟“趁熱打鐵”、‘狐狸吃不到葡萄說葡萄酸”一樣，就像是自己創作的，也成為套話。
“越境”的說法是日本人愛用的。日本的慣用語、諺語、熟語不少是從中國越境而來，早已經用得渾然不覺。慣用句是一種比喻，而諺語大多是教訓。成語與諺語本來有雅俗之別，但是被眉毛鬍子一把抓過去，成語也變成諺語。多數成語失去了原形，缺胳膊少腿，便呈現“不完整美”。日本有所謂四字熟語，例如“一日三食”、“滿員電車”。不曾把語言革命進行到底，利用漢字不完全，所以四個字連成一串不容易，大概就覺著有趣，現今借計算機之力，編造四字熟語也成了流行遊戲。
……
