人物生平
1955年畢業於北京大學外語系，後又畢業於北京外語學院研究生班。歷任重慶大學人文藝術學院教授、學術委員會副主任，三峽文化研究所所長，《文學翻譯報》總編，《中外金橋》雜誌主編，中國英漢語比較研究會常務理事，中國譯協理事，重慶作家協會主席團委員、譯委會主任1，重慶翻譯家協會會長。
個人作品
譯著小說《卓婭》、《捕鼠器》、《馬雅可夫斯基詩選》、《海灣城迷霧》，詩集《金色的秋天》、《列寧與阿里》、《奧列莎河邊》、《拉德夫斯基詩選》、《弗拉舍里詩選》、《聶魯達詩選》、《愛的詩行》、《自由頌》、《致大海》、《普希金抒情詩選》、《英美名詩選讀》、《情海遺恨》、《情弦二重奏》，編著《外國抒情詩名作欣賞》、《大學語文》、《中國古代文學作品選》、《中國現當代文學作品選》、《外國文學作品選》、《外國名詩鑑賞辭典》、《中國當代翻譯百論》，英文編著《中國古代文學簡史》、《中國古代文學精華》、《英語疑難解析手冊》、《英語基礎辭彙大辭典》，專著《歲月屐痕》等。
網路生活
杜承南認為，“串詩”行為體現了年輕人思維活躍的特點，可以使我們重新回憶起一些已經被淡忘的古詩詞，但像這種惡搞古詩詞，以及“杜甫很忙”這種惡搞古代名人的行為，都是不珍惜民族的文化財富的行為，有誤導青少年的可能。網路上的再創作行為不應突破底線，我們更應該靜下心深刻理解中國燦爛的傳統文化，執著地研究學問，追求真的東西。
杜承南認為，“十動然拒”體之所以能夠走紅，是網友表達形式的極大創新，將“愛莫能助”的複雜心緒用簡短的四字詞語表達出來，言簡意賅，同時又有自嘲的效果，無奈和矛盾的心緒溢於言表。
