原文
李士衡①為館職，使高麗，一武人為副。高麗禮幣贈遺②之物，士衡皆不關意，一切委於副使。時船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉③船底，然後實以己物，以避漏濕。至海中，遇大風，船欲傾覆。舟人大恐，請盡棄所載，不爾,船重必難免。副使倉惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風息船定。既而點檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一無所失。
注釋
①李士衡（959—1032）：字天均，秦州成紀（今甘肅天水）人。官至尚書左丞。
②幣：絲織品禮物。遺（wèi）：贈送。
③藉：墊。
譯文
李士衡在京朝昭文館任編校書籍職務期間，以使者身份出使到高麗去，一名武官做他的副手。對高麗作為禮品贈送的財物，李士衡都不關注和在意，一切都委託給副手去處理。當時，船底有滲漏的地方，裝船時，這個副手把李士衡所得的細絹及其他絲織品墊在船底，然後把自己所得東西放在上邊，以避免浸濕或漏落。航行到海上，遇到了大風，船將要傾覆，船工們非常恐懼，請求把所裝載的東西完全丟棄到海里去，不這樣，由於船太重必定難以免禍。這個副手在倉皇之時準備把船里的東西全部投到海里去，也沒有時間去揀擇。大約投到一半的時候，風停了船也平定了。過了一會點數、檢查所投的東西，都是這個副手的東西。而李士衡所得的東西，由於在船底就一無所失。
出處
《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。
就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。
。
作者
沈括像沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。公元1063年（仁宗嘉祐八年）進士。神宗時參與王安石變法運動。公元1072年（熙寧五年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。公元1075年（熙寧八年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。1082年（元豐五年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。
影響
告訴了我們做人不能太自私，否則會自食其果。
