創作背景
彭麗媛版中國歌劇在上個世紀中後期有著非常輝煌的歷史，《小二黑結婚》、《洪湖赤衛隊》、《白毛女》等都是非 常經典的作品。但是，近幾年來歌劇並沒有經典的作品推出。2004年，由著名歌唱家彭麗媛、著名作曲家關峽積極推動，中國本土歌劇《木蘭詩篇》問世。
【參考資料為】
關於木蘭詩篇
一、木蘭詩原文：
唧(jī)唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼(zhù)聲，唯聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖（tiě），可汗（kè hán）
大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉（jiān），南市買轡（pèi）頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺（jiān jiān）。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiū jiū)。
萬里赴戎(róng)機，關山度若飛。朔（shuò)氣傳金柝（tuò），寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強(qiáng)。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。
爺娘聞女來，出郭相扶將（jiāng）；阿姊（zǐ）聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍(huò huò）向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰時袍，著（zhuó)我舊時裳（cháng）。當窗理雲鬢(bìn)，對鏡帖(tiē)花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌？
二 、木蘭詩翻譯 注釋
嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對著房門織布。聽不見織布機織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什麼？問木蘭在惦記什麼？（木蘭答道）我也沒有在想什麼，也沒有在惦記什麼。昨天晚上看見徵兵文書，知道君主在大規模徵兵，那么多卷徵兵文冊，每一卷上都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭（我）沒有兄長，木蘭願意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰。
在集市各處購買馬具。第二天早晨離開父母，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲。
不遠萬里奔赴戰場，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲，月光映照著戰士們的鎧甲。將士們身經百戰，有的為國捐軀，有的轉戰多年勝利歸來。
勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勳，得到的賞賜有千百金還有餘。天子問木蘭有什麼要求，木蘭說不願做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來；弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開了門進去看看，脫去打仗時穿的戰袍，穿上以前女孩子的衣裳，當著窗子、對著鏡子整理漂亮的頭髮，對著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的夥伴，夥伴們很吃驚，（都說我們）同行數年之久，竟然不知木蘭是女孩。
（提著兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩隻前腳時時動彈、雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易分辨。雄雌兩兔一起並排跑，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢？
三、古今文翻譯
1. 唧唧（jī jī）：木蘭的嘆息聲
2. 當戶（dāng hù）：對著門。
3. 機杼（zhù）聲：織布機發出的聲音。機：指織布機。杼：織布梭（suō）子。
4. 惟：只。
5. 何：什麼。
憶:思念，惦記
6. 軍帖（tiě)：徵兵的文書。
7. 可汗（kè hán）：古代西北地區民族對君主的稱呼
8. 軍書十二卷：徵兵的名冊很多卷。十二，表示很多，泛指，不是確指。下文的“十二轉”、“十二年”，用法與此相同。
9. 爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親。
10. 願為市鞍(ān）馬：為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。
11. 韉（jiān）：馬鞍下的墊子。
12. 轡（pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。
13. 辭：離開，辭行。
14. 濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音。
15. 旦：早晨。
16. 但聞：只聽見
17. 胡騎（jì）：胡人的戰馬。 胡，古代對北方少數民族的稱呼。
18. 啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
19. 天子：即前面所說的“可汗”。
20. 萬里赴戎機：不遠萬里，奔赴戰場。戎機：指戰爭。
21. 關山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，越過。
22. 朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來做飯，晚上用來報更。
23. 寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。
24. 明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿
25. 策勛十二轉(zhuǎn)：記很大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。十二轉：不是確數，形容功勞極高。
26. 賞賜百千強(qiáng）：賞賜很多的財物。百千：形容數量多。強，有餘。
27. 問所欲：問（木蘭）想要什麼。
28. 不用：不願意做。
29. 尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關。
30. 願馳千里足：希望騎上千里馬。
31. 郭：外城。
32. 扶：扶持。 將：助詞，不譯。
33. 姊（zǐ）：姐姐。
34 理：梳理。
35. 紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束。
36. 霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音。
37. 著(zhuó)：通假字 通“著”，穿。
38. 雲鬢（bìn）：像雲那樣的鬢髮，形容好看的頭髮。
39. 帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。
40. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據說，提著兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩隻前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯著，所以容易辨認。撲朔，爬搔。迷離，眯著眼。
41. 雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩隻兔子貼著地面跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？42. “火”：通“伙”。古時一起打仗的人用同一個鍋吃飯，後意譯為同行的人。
43. 行：讀háng。
44. 傍(bàng)地走：貼著地面並排跑。
註：《木蘭》已成為語文出版社語文版七年級上第24課.八年級下第8課、人民教育出版社七年級下第10課及湖北教育出版社鄂教版七年級上第28課。
A.字音：機杼〔zhù〕 鞍韉〔ān jiān〕 轡〔pèi〕頭 鳴濺濺〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 貼：軍帖〔tiě〕；貼〔tiē〕黃花；字帖〔tiè〕
1、通假字:
①.對鏡帖花黃：“帖”通“貼”，貼，貼上。
古今異義：
①爺：古義指父親，e.g.：卷卷有爺名；今指爺爺，即父親的父親。
②走：古義為跑，雙兔傍地走；今義行走。
③但：古義為只，副詞，e.g.：但聞黃河流水鳴濺濺；今常用作轉折連詞。
④郭：古義為外城，e.g.：出郭相扶將；今僅用作姓氏。
⑤戶：古義為門，木蘭當戶織；今義人家、門第。
⑥迷離：古義為眯著眼，今義模糊而難以分辨清楚。
⑦十二：古義為虛數多，今義數詞，十二。
2、一詞多義：
市：a.集市，e.g.：東市買駿馬；b.買，e.g.：願為市鞍馬。（名詞作動詞。我願意為此去買鞍馬。）
買:a.買（東西）， e.g.：東市買駿馬；b.雇，租，e.g.：欲買舟而下。
願：a願意，e.g.：願為市鞍馬；b希望，e.g.：願馳千里足。
詞語活用：
①“何”疑問代詞作動詞，是什麼。問女何所思。
②“策”名詞作動詞，登記。策勛十二轉。
③“騎”動詞作名詞，戰馬。但聞燕山胡騎鳴啾啾。
成語：撲朔迷離
原指難辨兔的雄雌，比喻辨認不清是男是女。現指形容事情錯綜複雜，難於辨別。
特殊句式及重點句子翻譯
①省略句：願為市鞍馬。（願為‘此’市鞍馬”，“此”指代父從軍這件事。）
願意為此去買鞍馬。
②倒裝句：問女何所思（“何所思”是“思所何”的倒裝。賓語前置。）
問一聲閨女想的是什麼？
③萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸: （木蘭）不遠萬里，奔赴戰場，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰士們的鐵甲戰袍。將軍和壯士身經百戰，歷經數年，有的戰死，有的活下來凱鏇。
④當窗理雲鬢，對鏡帖花黃：當著窗戶對著鏡子整理頭髮和貼上裝飾。
↗內容豐富
木蘭詩是一首北朝的民歌，民歌 →語言樸實
↘風格豪放
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。 引起下文
昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄， 嘆息的原因
將軍百戰死，將士十年歸。 百戰和十年，都是泛指，非確指。
歸來見天子，天子坐明堂。 頂真
策勛十二轉， 十二轉，泛指
賞賜百千強。 百千強 誇張，泛指
出門看火伴，火伴皆驚忙。 頂真
同行十二年。 十二年，泛指
歌劇簡介中國原創
中國歌劇《木蘭詩篇》是一部本土原創、展示英雄主義精神、集中國婦女美德於一身的優秀作品。該劇以交響樂和情景歌劇的嶄新形式弘揚偉大的中國文化和民族精神，展現中華兒女乃至全人類熱愛生活、追求真善美、呼喚和平與正義的崇高精神境界。
該作品取材於在中國家喻戶曉的花木蘭女扮男裝替父從軍”的古老故事，這箇中國傳說中的動人故事也為世界人民所熟知和喜愛。 “唧唧復唧唧，木蘭當戶織”、“萬里赴戎機，關山度若飛。”的詩句被一代代人經久傳誦。《木蘭詩》產生於1500多年前，是一部以生命與愛呼喚和平正義的民族史詩。
中國歌劇《木蘭詩篇》由作曲家關峽作曲，劇作家劉麟編劇，以《木蘭辭》為主要框架，又在古辭基礎上對內容進行了引申，注入全新內涵，賦予歷史文化題材以更高的時代理念，以現代人的視角和思維敘述歷史，充分展現了戰爭與和平的主題，表現了人類追求真、善、美的崇高境界，表達了愛好和平的中國人民發自內心的和平宣言，從而使古老的故事放射出時代的光彩。《木蘭詩篇》以交響樂為主體，吸納和融匯了歌劇、音樂劇、戲劇、清唱劇、情景劇、舞蹈等適合情景表演的元素，為其注入新的內涵，通過具有民族特色的音樂演奏、演唱，使作品情景交融、渾然一體。
主創陣容陣容強大
《木蘭詩篇》的創作和演出，集中了一批在音樂和舞台藝術方面都卓有成就的藝術家和專家。著名歌唱家彭麗媛出演花木蘭一角是這部劇作的最大亮點，同時也折射出我國民族聲樂女高音的深厚藝術功底和造詣，極為生動的凸現了花木蘭這一中國古代巾幗女英雄的藝術形象。
該作品的曲作者關峽是當代國內外最著名的作曲家之一，國家一級作曲家，享受國務院特殊津貼待遇的文化部專家。他創作的歌曲作品《公僕贊》獲中宣部“五個一工程”優秀作品獎等多項國家大獎；他創作了600多部影視劇音樂作品，其中《我愛我家》主題曲、《激情燃燒的歲月》主題音樂等廣為流傳；此次演出的《木蘭詩篇》是關峽歷時多年的傾心力作。
編劇:劉麟(中央民族樂團藝術室主任、著名編劇、詞作家)
作曲:關峽(中國國家交響樂團團長、著名作曲家)
導演:高牧坤(中國京劇院院長助理、編導室主任、著名導演)
舞美設計:苗培如(中國兒童藝術劇院創作室主任、著名舞台美術家).
燈光設計:沙曉嵐(中國東方歌舞團舞美設計、著名燈光設計師).
特邀指揮:姜金一(中國歌劇舞劇院交響樂團常任指揮、文化部指揮獎獲得者)
聲樂排練指揮:張以達(著名合唱指揮家)。
花木蘭演唱者:彭麗援、陳靜等
男主角演唱者:戴玉強、孫衛國等
舞蹈編導黃曉東(雲南歌舞劇院舞蹈編導)、
服裝設計顧琳和彭丁煌(總政歌劇團服裝設計師)、服裝設計徐著
造型設計莽姍姍(總政歌劇團造型設計師)、
藝術顧問陳維亞、
聲樂指導金鐵霖、
藝術總監王愛功、關峽。
歌劇《木蘭詩篇》包括歌曲《我的愛與你相伴終生》等歌曲
音樂篇章
歌劇是音樂的戲劇，音樂在歌劇諸多元素中是居於第一位的。《木蘭詩篇》的創作遵循歌劇創作的規律，以音樂結構統領全劇，把故事與情景巧妙地包容在序曲與四個樂章的音樂結構之中，這種創作模式在此前尚不多見。
序曲
林肯藝術中心演出後以一個極其簡約但卻具有著濃郁中原色彩的主導音樂動機分別引入戰爭與和平兩個色彩鮮明的音樂主題，並
以交錯發展的音樂織體展現著作曲家起伏疊宕、紛繁變化的樂思，哀婉的女聲合唱訴說著戰爭中失去親人的痛楚與無助，悲慨的男聲合唱迴蕩在激戰後古戰場的血色殘陽之中……折射出作曲家智慧的光芒與理性的思索。
第一樂章
“柔板與敘事歌”，以柔扳的音樂展示了木蘭在戰爭即將來臨時柔腸百轉的女兒情懷，以敘事歌的形式講述木蘭女扮男裝奔赴疆場的故事情節。
第二樂章
日本演出圖“快板與夢幻曲”以急速的快板音樂表達木蘭與奔赴疆場的將士們“萬里赴戎機，關山度若飛”的情景，以適宜於
音樂發揮的寫意式“戰場四季”展現戰爭的殘酷與漫長的征戰歲月，以夢幻曲抒發木蘭負傷後在夢幻中的心態，如夢似幻的小提琴愛情主題與木蘭的唱段交相輝映，釋放出一個被戰爭扭曲的女性心靈對愛情的渴望、對和平生活的嚮往，充滿了人性的光輝……
第三樂章
“酒歌與思鄉曲”則以膘悍而充滿陽剛之氣的男聲酒歌合唱表達三軍將士勝利後的喜悅，以深情的思鄉曲抒發木蘭思念家鄉、思念親人真切感人的女兒情懷，彰顯她立下赫赫戰功卻不慕榮華，甘願回歸田園生活的平民意識。
第四樂章
“俚歌、安魂曲與終曲”則以“木蘭詩”中有關的章節和頗具鄉土氣息的音樂表現鄉親們迎接木蘭凱鏇歸來時的喜悅心情和木蘭以女兒裝扮與戰友們重逢時諧謔生動的戲劇性情景與盛大的婚禮場面。深沉凝重的安魂曲插入喜慶的音樂空間，木蘭與戰友們在最歡樂的時刻想起戰爭中死去的夥伴不禁思緒萬千……一曲充滿對和平的嚮往與讚美人類之愛的終曲《和平頌》以恢宏的氣勢將全劇推向高潮。
巡演之上海大劇院上述按照音樂的規律編織劇情的作法，使得音樂得到了極大自由馳騁的空間，作曲家卓越的藝術才華得以盡情地揮灑。全劇之中除了為營造第四樂章“安魂曲”的音樂氛圍使用了一段詩劇般的獨立韻白之外，沒有一句脫離音樂的語言與對白，音樂真正成為了這部作品的主體。作曲家將人物內心世界感情的抒發，放在由音樂鋪成的戲劇性支點上，因此，大段的詠嘆調與重唱都寫得極富光彩與感染力。
中國歌劇《木蘭詩篇》，在藝術表演形式與舞台樣式上也進行了大膽的創新。該劇融匯了交響音樂、歌劇、音樂劇、舞蹈與中國傳統戲曲等多種藝術元素，形成了獨具風采的“這一個”。該劇的導演高牧坤不僅熟悉中國傳統戲劇的表演程式，還對大型現代歌舞與其他多種藝術門類進行過多方探討與研究。他與舞美設計師苗培如和燈光設計師沙曉嵐一道，在將交響樂隊與人物化的合唱隊全部擺放在舞台上的同時，又通過兩個可移動的大型搖臂平台，在舞台上成功地擴展出多個如行雲流水般互相連通的戲劇表演區，為演員的表演調度、情緒性的舞蹈場面的展示拓展出自由的空間，使這台演出具有著不拘一格的獨特舞台樣式，看來令人耳目一新。在演員表演的處理上，導演還將傳統戲曲中的表演程式不著痕跡地融入到演員頗具現代感的表演之中，使得整台演出具有著濃郁的中國風格和獨特的藝術魅力。
【參考資料為
】
歌劇內容
《木蘭詩篇》全劇歌詞（根據2008維也納金色大廳演出DVD製作）
序曲
（男聲合唱）
血色的黃昏刮著血色的風
血色的天空夕陽血一樣的紅
是鮮血染紅了原野
還是夕陽染紅了山峰
一隻雄鷹飛過
白樺樹睜大了驚恐的眼睛
勝利為什麼是血的顏色
英雄的名字為什麼用血寫成
啊 太陽的血快流盡了
大地在生死之間沉浮蠕動
啊 太陽的血快流盡了
大地在生死之間沉浮蠕動
大地在生死之間沉浮蠕動
（女聲合唱）
你在哪裡呦
你在哪裡呦
我的男人的我的弟兄
你在哪裡呦
你在哪裡呦
我的男人的我的弟兄
哪一片草叢下是你長眠的墳塋
這般紅的花瓣可是你的鮮血染成
天上飄動的白雲可是你的靈魂在飛揚
地上淙淙的流水可是你無言的心聲
我問天 我問地 我問茫茫蒼蒼的山野
哪裡才能找到你的蹤影
你在哪裡呦
你在哪裡呦
我的男人的我的弟兄
你在哪裡呦
你在哪裡呦
我的男人的我的弟兄
歸來呦
第一場替父從軍
（女聲合唱）
唧唧復唧唧
木蘭當戶織
不聞機杼聲
惟聞女嘆息
昨夜見軍帖
可汗大點兵
軍書十二卷
卷卷有爺名
（合唱）
昨夜見軍帖
可汗大點兵
軍書十二卷
卷卷有爺名
（彭麗媛 --木蘭）
馬蹄噠噠劃破夜的寂靜
長空里傳來鷹叫聲聲
雁陣匆匆在月光下飛過
灑下片片不詳的陰影
雁翅飛過夜空悄然無痕
卻給我留下無盡的傷痛
爹爹年邁 阿弟年幼
誰去邊關從軍出征
啊 月亮
啊 月亮
你閱盡人間的悲歡事
可知道木蘭心中的女兒情
啊 月亮
啊 月亮
你閱盡人間的悲歡事
可知道木蘭心中的女兒情
心中的女兒情
（姜麗娜 --花母）
昨夜傳來軍書十二卷
賽上邊關又起了烽煙
催我夫從軍出征
軍情緊急軍令重如山
（張海慶 --花父）（花母跟唱）
老驥伏櫪志在千里草原
白髮人依然心繫邊關
我多想乘風起舞揮長劍
浴血征戰保衛萬里關山
怎奈是年紀衰敗英雄氣概
一腔豪情都化作了無盡的傷感
（花父母合唱）
怎么辦 怎么辦 怎么辦
（花木蘭舞劍）
手撫著長劍 啊 心潮奔涌
我仰往著旌旗獵獵（注意：這不是打錯，原版字幕如此）
啊 縛住那蒼龍
我何不扮作男兒替父出征
腳踏塞上冰雪
身披萬里長風
驅敵寇 平戰亂
做一個頂天立地的巾幗英雄
（合唱）
木蘭花 木蘭花
女兒一樣嬌艷
男人一樣挺拔
木蘭花 木蘭花
明月一樣皎潔
白玉一樣無瑕
花蕾似劍
刺破春寒綻紅顏
枝幹如鐵
傲然佇立青天下
為教芳香滿人間
隨風送春向天涯
為教芳香滿人間
隨風送春向天涯
隨風送春向天涯
啊----
第二場塞上風雲
（合唱）
旦辭爺娘去
暮宿黃河邊
不聞爺娘喚女聲
但聞黃河流水鳴濺濺
壯士縱馬走邊關
旦辭黃河去
暮至黑山頭
不聞爺娘喚女聲
但聞燕山胡騎聲啾啾
塞上烽煙動九州
但聞燕山胡騎聲啾啾
塞上烽煙動九州
（戴玉強 --劉爽）
長風蕭蕭 冷雨霏霏
跨越黑山黃河水
男兒無畏 英雄無悔
馳騁疆場展雄威
（合唱）
萬里赴戎機
關山度若飛
今朝從軍去
何日待君歸
（劉爽）
鷹擊長空 馬踏塞北
星河冷落月西墜
去國別家
何須傷悲
一腔豪情灑邊陲
（花木蘭）
萬里赴戎機
關山度若飛
今朝從軍去
何日待君歸
萬里赴戎機
關山度若飛
今朝從軍去
何日待君歸
啊----
【戰場四季】
【春】
（女聲合唱）
春天來了塞上靜悄悄
殘雪下露出斷刃的鋼刀
鋼刀旁綻放著一簇火紅的野花
花兒開得多么嬌嬈
（男聲合唱）
一群戰馬掠過
踏破了野花的微笑
只留下落紅片片
隨著風兒在飄
【夏】
（女聲合唱）
雨滴如淚草葉兒也哭了
牧羊的女孩失去它的羊羔
瘋狂的騎士揮舞著帶血的長矛
撕毀了她的繡花長袍
河水嗚咽流過
唱著傷感的歌謠
朵朵浪花也在為她默默祈禱
朵朵浪花也在為她默默祈禱
祈禱
【秋】
（男聲合唱）
秋到塞上寒風怒號
霜天萬里
迴蕩著聲聲鼓角
大路上飄過煙塵和戰旗
不知哪裡才是終止的目標
（混聲）
天上蒼鷹翱翔
地上戰馬蕭蕭（嘯嘯？）
遠方的地平線上
天空也在燃燒
天空也在燃燒
【冬】
（劉爽）
雪是這樣地冷
風是這樣地寒
木蘭為何還不回還
望穿飛雪朦朧了雙眼
破敵陷陣奮勇當先
倚天揮劍馬踏雄關
今夜晚他深入虎穴探敵營
只為了迎接最後的決戰
戰士們敬他待人親如兄弟
將軍們敬他戰場上智勇雙全
我撕破的戰袍是他親手縫補
我濕透的衣衫是他悄悄烘乾
他就像這燃燒的篝火
時刻溫暖著我的心田
木蘭啊我的好兄弟
盼望你快快回到我的身邊
他就像這燃燒的篝火
時刻溫暖著我的心田
木蘭啊我的好兄弟
盼望你快快回到我的身邊
（木蘭）
今夜大雪漫天
敵營疏於防範
我已查明進攻的路線
破敵的時機刻不容緩
（劉爽）
三軍列隊擦亮刀劍
決戰決勝就在今晚
三軍列隊擦亮刀劍
決戰決勝就在今晚
就在今晚
（木蘭）
三軍列隊擦亮刀劍
決戰決勝就在今晚
三軍列隊擦亮刀劍
決戰決勝就在今晚
就在今晚
（二重唱）
三軍列隊擦亮刀劍
決戰決勝就在今晚
三軍列隊擦亮刀劍
決戰決勝就在今晚
就在今晚
（混聲）
將軍揮劍 鏖戰荒原
血染征衣未下鞍
壯士橫槍 叱吒邊關
鐵馬冰河刀光寒
鐵馬冰河刀光寒
鼙鼓胡笳動地來
吹角連營震九天
鼙鼓胡笳動地來
吹角連營震九天
今日彎弓射天狼
決戰決勝收復好河山
今日彎弓射天狼
決戰決勝收復好河山
收復好河山
（劉爽）
啊 木蘭 我的好夥伴
啊 木蘭 我的好兄弟
你可聽見我的呼喚
你可知道我心中的情感
你不能倒下
不能緊閉著雙眼
你不能倒下
讓我為你痛徹肝膽
你看啊 你看
勝利已降臨我們身邊
你看啊 你看
絢麗的晚霞消融了烽煙
啊 醒來吧 我的好兄弟
醒來吧 我的好夥伴
啊 醒來吧 我的好夥伴
（女聲合唱）
啊----
（木蘭）
啊 哥哥 我的好哥哥
我多想親親的喊你一聲
啊 哥哥 我的好哥哥
你可知道木蘭心中的女兒情
我愛這綠野花海
我愛這流水淙淙
我愛這草原清風撲面來
我愛這彩蝶翻飛情意濃
你聽啊 你聽
百靈鳥唱得多么動聽
你聽啊 你聽
它也在傾訴著愛的心聲
夢裡依偎在你的懷中
想說愛你卻又不能
這苦澀的滋味啊
讓我的心感到好疼好疼
我最親的人
靠近我 讓我感受你的溫暖
我最愛的人
擁抱我 讓我感受你的激情
讓這綠野鮮花為媒
讓這藍天流水作證
我的愛將與你相伴終生
（二重唱）
讓這綠野鮮花為媒
讓這藍天流水作證
我的愛將與你 啊相伴終生
第三場巾幗情懷
【酒歌】
（男聲合唱）
唱起勝利歌
斟滿慶功酒
十年烽火一時休
篝火映笑臉
紅燈結彩綢
壯士舉杯情悠悠
（男高領唱）
一杯酒
潤開咱的口
唱起酒歌有勁頭
酒如烈火熱辣辣
丟掉煩惱和憂愁
（男聲合唱）
仰天長嘯一聲吼
豪情恰似大江流
仰天長嘯一聲吼
豪情恰似大江流
（男中領唱）
二杯酒
哽住咱的喉
一把拉住大哥的手
那天激戰黃昏後
我被圍在小山丘
刀劍從中你救回了咱
生死之交最難求
（男高、男中）
三杯酒
燙得心發抖
舉杯相望好戰友
當年相伴從軍行
正事青春好時候
（男聲合唱）
十年歲月風和霜
白了你我少年頭
十年歲月風和霜
白了你我少年頭
(男聲合唱)
唱起勝利歌
斟滿慶功酒
十年烽火一時休
酹酒灑長天
豪氣沖斗牛
明朝凱鏇雄赳赳
（花木蘭）
木蘭花 木蘭花
女兒一樣嬌艷
男人一樣挺拔
木蘭花 木蘭花
明月一樣皎潔
白玉一樣無瑕
花蕾似劍
刺破春寒綻紅顏
枝幹如鐵
傲然佇立青天下
為教芳香滿人間
隨風送春滿天涯
為教芳香滿人間
隨風送春滿天涯
隨風送春滿天涯
（劉爽）
啊 木蘭
為什麼你紅雲滿面
莫非是箭傷發作痛苦難言
讓我看看你的傷口
讓它疼在我的心間
（木蘭）
不 不能看 不能看
（劉爽）
為了救我你身中敵箭
捨生忘死感地動天
為了救我你血染征衣
你的情意重於泰山
啊 木蘭 我的好兄弟
我多想代你流血 替你去疼
若讓我為你去死我也心甘
為你去死我也心甘
我也心甘
（木蘭）
就像冬夜裡吹來的春風
帶來他一片至愛真情
給了我溫暖
給了我愛的人生
我的心兒已給了他
我的愛已為他播種
心中的情想對他傾訴
話到嘴邊卻無法表明
無法表明
（劉爽）
今夜木蘭為何這樣激動
眼波流轉雙腮泛紅
萬馬軍中他馳騁縱橫
刀箭叢里他無畏英勇
為什麼此刻
卻悄悄低下他的眼睛
（木蘭）
人說酒後吐真情
今夜我無酒卻也情濃
凱鏇後我們將各奔東西
也許今生再不能相逢
假如我是個女人
我願為你縫補衣襟
假如我是個女人
我願與你共享天倫
你的憂傷就是我的痛苦
你的快樂就是我的歡欣
你的憂傷就是我的痛苦
你的快樂就是我的歡欣
假如我是個女人
我的生命將和你連在一起
假如我是個女人
我願和你生死相依永不離分
（劉爽）
假如你是個女人
我就把你八抬大轎娶進門
要讓你
搽胭脂 塗香粉
貼花鈿 戴金銀
再穿上
紅襖綠褲繡花鞋
霓裳翠蓋石榴裙
到那時威風凜凜的花將軍
變成我劉爽的俏夫人
哈哈
（木蘭）
大軍班師凱鏇
我就要回歸田園
你去皇家做官
我在鄉間耕田
到那時
你我貧富貴賤天上人間
你可還曾記得
那山野里有個兄弟叫木蘭
（劉爽）
忘得了地忘得了天
忘不了你掛滿征塵的容顏
忘得了晝忘得了夜
忘不了你對我的恩情一片
（二重唱）
十年征戰攜手並肩
十年寒暑朝夕相伴
我們的血流在一起
我們的心永遠緊緊相連
（木蘭）
凱鏇後我等著你
凱鏇後我等著你
等著你
第四場和平禮讚
（女聲合唱）
爹娘聞女來
出郭相扶將
阿姐聞妹來
當戶理紅妝
小弟聞姐來
磨刀霍霍向豬羊
小弟聞姐來
磨刀霍霍向豬羊
開我東閣門
坐我西閣床
脫我戰時袍
著我舊事裳
當窗理雲鬢
對鏡貼花黃
當窗理雲鬢
對鏡貼花黃
（四將軍四重唱----夏世春、劉璇、張海星、楊陽）
告別了凱鏇大典
一路上快馬加鞭
慶功宴上少了木蘭
歌舞不美酒不甜
三軍賬前少了木蘭
歡聲笑語也暗淡
（劉爽）
告別了凱鏇大典
一路上快馬加鞭
掠過城郭和山巒
飛越阡陌和田園
來到這中原小村莊
看望我久別的木蘭
（花母）
馬蹄踏踏驚醒了山村庭院
凱鏇的將士們來到門前
（花父母重唱）
聲聲呼喚木蘭將軍
一片真情感地動天
（花父）
當年木蘭從軍
疆場浴血奮戰
她金盔銀甲雄姿英發
躍馬橫搶威震邊關
今日將士們來看木蘭
卻見她羅裙輕衫女兒裝扮
（花父母重唱）
十年英雄男兒
一朝變成紅顏
怎么說 怎么辦
怎么說 怎么辦
（花木蘭）
戰友們呼喚的聲音
暖透了我的心
木蘭本是個女兒家
無奈何喬扮男兒替父從軍
經歷了多少鼓角霜晨
送走了多少風雪黃昏
十年三千六白天
我從不敢解開衣襟
只有那月亮知道我
心裡有多少苦楚多少淚痕
只有那月亮知道我
心裡有多少苦楚多少淚痕
一謝三軍好戰友
幫我一同殺敵人
二謝兵部眾將軍
幫我一同度艱辛
三謝劉爽好大哥
給了我親人的關愛和溫存
你可記得分別前的那個風雪夜
你說過的那番話
究竟是假還是真
（劉爽）
啊 是真 是真 是真
我的話是真
我的情是真
我的心是真
我的愛是真
不管是花將軍還是花小妹
你都是我最親 最親的人
（劉爽、木蘭重唱）
我（你）的話是真
我的情是真
我（你）的心是真
我的愛是真
你（我）是我（你）最親 最親的人
（四將士重唱）
兩個小兔山下跑
一個蹦來一個跳
哪個是雄哪個雌
我們誰也不知道
（啊哈哈你不知道 我不知道 我們誰也不知道）
木蘭從軍逞英豪
馳騁疆場立功勞
她究竟是男還是女
我們誰也不知道
（啊哈哈你不知道 我不知道 我們誰也不知道）
（木蘭頌白）
透過這血一樣殷紅的火焰
我仿佛又看見那個塞外清晨的萬里霜天
激戰中身負重傷的鐵牛兄弟
望著剛剛升起的太陽
輕輕說了一聲 太陽真暖
就離開了人間
他走了
長眠在那片寒冷的土地上
但他的話卻像陽光一樣留在我的心裡
讓我感到光明就在前面
（劉爽頌白）
透過這血一樣殷紅的火焰
我仿佛看見草原上那個月光如水的夜晚
我們的小海兄弟強忍著傷痛
讓我把他抱出軍帳
他多么想再看一眼月亮
再看一眼藍天啊
（木蘭頌白）
月光里他說了十八歲人生的最後一句話
今晚的月亮真圓
小海走了
帶走了那個草原上的月夜
但每當月圓的時候我都會感到
月光里飄蕩著他的祝福和祈盼
終曲和平頌
（木蘭）
熱愛太陽的人必將獲得溫暖
因為光明的火種早已隱藏在他的心間
（劉爽）
熱愛月亮的人必將獲得安寧
因為藍色的月光撫慰著他的夢幻
（木蘭）
熱愛他人的人必將獲得幸福
因為別人的愛也環繞在他的身邊
（劉爽）
熱愛和平的人必將贏得勝利
因為正義之劍定會把戰爭的魔爪斬斷
（合唱）
啊 和平之神光輝燦爛
把幸福和安寧灑向人間
願世界變成愛的天堂
讓所有的人心兒相連
（劉爽）
沒有戰火沒有硝煙
(木蘭)
沒有暴力沒有兇殘
(劉爽)
沒有流血沒有死亡
(木蘭)
沒有貧困沒有饑寒
（合唱）
啊 和平之神光輝燦爛
把幸福和安寧灑向人間
願世界變成愛的天堂
讓所有的人心兒相連
讓和平的陽光
溫暖每一個生命
讓正義的呼喚
在天地之間激盪飛鏇
讓和平的陽光
溫暖每一個生命
讓正義的呼喚
在天地之間激盪飛鏇
讓正義的呼喚
在天地之間激盪飛鏇
幕後花絮
《木蘭詩篇》艱難起步
目前的演出市場狀況來看，歌劇是不賺錢的，但是在全國文聯代表大會上聽完中央領導的一番話，彭麗媛決心一定要把原創的《木蘭詩篇》帶給更多的觀眾。一方面是因為這是中國原創，另外這部歌劇是表現中華民族婦女美德和英雄主義的佳作。於是她親自找到演出商，足足用了兩個小時講解了歌劇《木蘭詩篇》，用誠意和藝術感動了演出商，終於使演出得以實現。該劇在籌備期間，也遇到了很多困難。因為彭麗媛的特殊身份，為了避嫌不能隨便找贊助，經費上很緊張。於是排練就借用總政歌舞團的排練廳，全體演職員的吃飯問題彭麗媛自掏腰包。
美國演出擠破獎盃
2005年9月，大型情景交響音樂《木蘭詩篇》曾在美國林肯藝術中心隆重上演，獲得了美國觀眾們的瘋狂追捧，他們很驚奇中國的歌劇也有這樣大的魅力征服西方觀眾，林肯藝術中心委員會向彭麗媛頒發了傑出藝術家獎盃。
當晚嘉賓酒會上情景，讓彭麗媛至今記憶猶新。當晚的演出收入全部捐獻給了聯合國救援機構用於幫助美國颶風襲擊地區的災民。熱情的美國觀眾紛紛湧進酒會與彭麗媛握手、擁抱、合影，人多得竟然把聯合國的高級官員都擠在門外進不來。就在這混亂中，剛剛得到的有機玻璃質地的獎盃也被擠破了。
《木蘭詩篇》演員雷佳精益求精
雷佳《木蘭詩篇》每天的拍攝從化妝到換裝、拍攝，歷史達7個小時之久，從下午一點開始進棚，一直到晚上8點，進棚的時候正是烈日當頭，出棚已經是夜色朦朧。拍攝開始前，攝影師的電腦放的是歐美的流行音樂，在雷佳的要求下，換成了《木蘭詩篇》的音樂，並且拍攝不同的服裝，雷佳就希望根據劇情播放相應的音樂，好讓自己還原劇中“木蘭”的情態拍出最好的照片。之前的拍攝雷佳拿出了“木蘭”的全部行頭，頭飾、女兒裝、戎裝、三雙靴子，每套服裝穿戴整齊後與正式演出毫無二致，連“木蘭”那把家傳寶劍也拿到了現場供拍攝用。每組照片開拍前，雷佳都會跟好地跟攝影師交流，並及時給予反饋，完成一組照片，她都會走到電腦前看效果如何，如果有不滿意的地方，就再補拍幾張，然後再換裝開始下一組的拍攝，非常辛苦。
社會影響
《木蘭詩篇》開創了“中國式歌劇”新模式。以“中國故事”嫁接“西方歌劇”，《木蘭詩篇》先後赴美國林肯藝術中心、維也納國家歌劇院、俄羅斯馬林斯基劇院等世界級的藝術殿堂，場場演出均引起轟動，“中國式歌劇”的嶄新模式贏得了中外觀眾的一致喜愛，成為中國歌劇遞給世界的一張亮麗“名片”。
西方專業觀眾評價，“中國風”為歌劇帶來一股新鮮氣息，這似乎正是中國式歌劇得以成功走向世界的最佳詮釋。“維也納交響樂團負責人格哈德·康茨亞這樣說：“《木蘭詩篇》將中國傳統音樂與歐洲歌劇進行了完美嫁接，這是維也納交響樂團有史以來第一次在維也納演奏中國音樂。”
“歌劇是典型的西方藝術，中國歌劇《木蘭詩篇》能獲得西方觀眾的認可，最主要的原因是它能夠讓西方觀眾沒有審美隔閡。這是一個用西方人所熟悉的方式講述中國故事的成功嘗試。”關峽認為，《木蘭詩篇》是對中國地方戲曲進行的二次提升，是中國歌劇走國際化道路的一次探索。
重要演出中西合璧輝煌成績
2004年10月8日，河南人民會堂正式匯報演出
2004年11月18日-20日，北京保利劇院
主演：彭麗媛，戴玉強
演奏：河南交響樂團
指揮：姜金一
自2004年11月在北京公演以來，《木蘭詩篇》受到中外各界高度評價，在國內外迅速引起強烈反響。
2005年9月18日，美國林肯藝術中心歌劇廳
主演：彭麗媛，戴玉強
演奏：紐約愛樂樂團
指揮：姜金一
2005年9月18日應美國林肯藝術中心之邀作為慶祝聯合國成立60周年的活動之一，在紐約林肯藝術中心與紐約愛樂樂團合作上演，此次演出更是受到了國際樂壇級別最高的禮遇，演出盛況空前。當晚觀看演出的有中國外交部部長李肇星、部長助理沈國放、中國駐聯合國大使李光亞、副大使陳健、中國駐紐約總領事劉碧偉、美國格萊美音樂評選委員會、美國中國音樂學會委員喬什·奇克先生和林肯藝術中心基金會主席林奇女士。音樂界盛讚《木蘭詩篇》的藝術成就，林肯藝術中心主席林奇女士親自為主演彭麗媛頒發了“傑出藝術家獎”，為作曲家關峽頒發了“傑出音樂家獎”。該劇在林肯藝術中心的成功演出，展示了音樂創作、演員表演、劇本創作、導演、舞美、製作等一批優秀藝術家的創作激情和藝術成就，也顯示出我國文藝工作者在繼承優秀文化傳統的同時，勇於探索、大膽創新、不斷提高的藝術追求。
2006年12月22日，人民大會堂
主演：彭麗媛，米歇爾奧斯汀，戴玉強
演奏：德國布蘭登堡國家交響樂團
指揮：米歇爾·海爾馬斯
2006年12月，《木蘭詩篇》在人民大會堂成功上演，創下了世界一流交響樂第一次在中國演出中國歌劇作品、外國著名指揮家第一次在中國指揮中國歌劇全劇作品、外國歌唱家第一次在中國全部用中文演唱中國歌劇的記錄。擔任該劇伴奏的是1866年成立的德國布蘭登堡國家交響樂團。擔任劇中男主角的是維也納歌劇院美國男高音歌劇演員。布蘭登堡國家交響樂團在歐洲具有很高的知名度，擁有布蘭登堡劇場並常年上演古典音樂和各類演出曲目，與眾多的世界頂級藝術家進行廣泛的合作，演繹的作品涵蓋了古典、現代等眾多風格題材。由一個久負盛名的歐洲交響樂團以恢宏的氣勢和高超的藝術水平擔任伴奏，由中外藝術家聯袂演繹的中國原創民族歌劇成為舞台的一段佳話。
2008年1月12日，中國國家大劇院音樂廳
主演：彭麗媛，戴玉強，莫華倫，張建一
演奏：中國交響樂團
指揮：李心草
2008年1月12日，《木蘭和她的朋友們》作為中國國家大劇院開幕國際演出季的首場音樂會版中國歌劇演出，將《木蘭詩篇》這部膾炙人口的巨作搬上了中國國家大劇院音樂廳舞台。本次音樂會的製作團隊匯聚眾多知名藝術大家：為歌劇作曲的是著名作曲家關峽。編劇由著名詞作家劉麟擔綱。導演為林兆華。東方歌舞團一級舞美燈光設計沙曉嵐擔當舞美設計，曾為李安電影《臥虎藏龍》、吳宇森電影《英雄本色》、電視劇《大明宮詞》設計服裝的著名設計師、奧斯卡金像獎得主葉錦添特意為“木蘭”設計了全新服裝。參演音樂會的藝術家陣容強大，“木蘭”一角由我國著名女高音歌唱家彭麗媛擔綱。劇中其他主要角色劉爽將軍由三位享譽國際樂壇的華人男高音歌唱家———戴玉強、莫華倫、張建一飾演，多次在國內外聲樂比賽中獲得大獎的、世界最優秀的男中音歌唱家廖昌永以及活躍於國際歌劇界的著名旅美女中音歌唱家梁寧分別飾演花父、花母。青年指揮家李心草執棒中國國家交響樂團及合唱團。音樂會中還將特別邀請中國鋼琴泰斗劉詩昆、小提琴奇才李傳韻，以及民樂演奏家趙聰、陳悅、常靜將傾情助陣。
2008年8月30日,奧地利維也納國家歌劇院
主演：彭麗媛，戴玉強
演奏：維也納交響樂團
指揮：李心草
應奧地利中國關係促進會邀請，中國文化部、奧地利教育文化部作為榮譽監護單位，由我國著名女高音歌唱家彭麗媛(聽歌)等主演的中國歌劇《木蘭詩篇》作為在世界三大歌劇院之一的奧地利維也納國家歌劇院上演的首部中國歌劇，於2008年8月30日晚，由中奧兩國名家名團聯袂，亮相世界音樂之都，演出取得圓滿成功。這是中國原創音樂作品首次登上這座世界頂級歌劇聖殿的舞台。
此次《木蘭詩篇》在奧地利維也納國家歌劇院的上演，由我國著名青年指揮家李心草執棒維也納交響樂團、維也納皇家合唱團，女高音歌唱家彭麗媛、男高音歌唱家戴玉強等主演，是中國民族音樂第一次以中文在殿堂級歌劇院中的完美展現。為祝賀演出成功並表彰本劇主創人員的藝術成就，奧地利聯邦劇院委員會和維也納國家歌劇院在演出結束後，聯合向本劇花木蘭的扮演者、歌唱家彭麗媛和本劇作曲、中國交響樂團團長關峽授予了“榮譽證書”，並將一塊用國家歌劇院木地板塊製成的獎章贈予了本劇的男主角、男高音歌唱家戴玉強。
