作品原文
微月透簾櫳，螢光度碧空。遙天初縹緲，低樹漸蔥蘢。龍吹過庭竹，鸞歌拂井桐。羅綃垂薄霧，環佩響輕風。絳節隨金母，雲心捧玉童。更深人悄悄，晨會雨濛濛。珠瑩光文履，花明隱繡櫳。寶釵行彩鳳，羅帔掩丹虹。言自瑤華浦，將朝碧帝宮。因游李城北，偶向宋家東。戲調初微拒，柔情已暗通。低鬟蟬影動，回步玉塵蒙。轉面流花雪，登床抱綺叢。鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。眉黛羞頻聚，朱唇暖更融。氣清蘭蕊馥，膚潤玉肌豐。無力慵移腕，多嬌愛斂躬。汗光珠點點，發亂綠松松。方喜千年會，俄聞五夜窮。留連時有限，繾綣意難終。慢臉含愁態，芳詞誓素衷。贈環明運合，留結表心同。啼粉流清鏡，殘燈繞暗蟲。華光猶冉冉，旭日漸曈曈。警乘還歸洛，吹簫亦上嵩。衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。冪冪臨塘草，飄飄思渚蓬。素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。海闊誠難度，天高不易沖。行雲無處所，蕭史在樓中。作品韻譯
微微月光透簾櫳，閃閃螢光穿碧空。遠方天色始縹緲，低處樹影已蔥蘢。風吹庭竹龍吟起，鳥鳴井桐鸞聲同。羅綃飄拂垂薄霧，環佩叮咚響輕風。仙人儀仗隨王母，雲靄迷漫擁仙童。夜深歡會靜悄悄，清晨晤別爾蒙蒙。鞋面刺縝珠光閃，褲上印花紋樣隆。瓊玉寶釵似彩鳳，綾羅披肩若彩虹。說是來自瑤華浦，將要朝拜碧玉官。因游東都洛城北，偶往宋玉鄰家東。戲弄初時微拒絕，溫柔情意已暗通。低頭鬢髮蟬翼動，回身輕步玉慶蒙。轉側顏面花雪貌，登床抱入綺羅叢。鴛鴦交頸翩翩舞，翡翠交歡在一籠。眉黛含羞局凝聚，唇紅暖意更沖融。氣息清香花蕊發，皮膚溫潤玉肌豐。無力卷將臂腕動，多嬌愛把柔軀躬。汗流如珠點點滴，發亂蓬山綠蔥蔥。方喜迎得千年會，忽聽已打五更鍾。留連時刻心有恨，繾綣情深意難終。慵懶臉色含愁態，芬芳詞語誓心衷。贈環比喻命運共，留結表示心事同。淚流妝粉宵對鏡，殘燈遠處飛暗蟲。蠟燭光搖仍苒苒，旭日東升漸瞳朧。乘鶩回到洛水去，吹簫飛登中嶽嵩。衣香猶如染香麝，枕膩尚留胭脂紅。妾心愁如塘中草，君身飄流類轉蓬。素琴彈奏別鶴操。仰首天漢盼歸鴻。大海遼闊實難渡，青天高遠不易沖。行雲歡會無處所，空留簫史在樓中。作品鑑賞
這首詩可以分為六段，第一段六韻十二句。前四句寫色漸晚，蔥蘢二字在這裡恐怕應當解作朦朧，中四句寫在井桐庭竹聲中，有一個美人，穿薄霧似的輕綃之衣，正在走過來，身上懸掛的環佩在風中戛響著。龍吹、鸞歌，都是形容風聲。羅綃二句是轉折句，從寫景過渡到寫人。後四句將金母、玉童比喻那個美人。金母即西王母，她出來時有霓旌降節簇擁著。這裡是指婢女紅娘隨侍而來。“雲心”句也是同樣的含意，但不知用什麼典故。“更深”二句寫美人來去的時間，也是“夜半來，天明去”之意。不過按照全詩敘述次序，這裡似乎不應當講到天明的事。我懷疑“晨會”二字可能有誤。第二段四韻八句。前四句描寫美人的衣履釵帔，後四句是敘述語。用一個“言”字，即等於“她說”。詩人把這個美人比之為洛妃。她自己說：從瑤華浦來，本想到天宮去朝見青帝，因為中途經過洛陽城北，卻想不到偶然走到宋玉家的東鄰來了。這最後一句又是用了宋玉的《登徒子賦》的典故。這四句都是用形象語來表達，總的意義是說：她本想到佛殿上去焚香禮佛，卻不意誤走到西廂來了。第三段四韻八句，敘述張生調戲成功。那美人始而微拒，繼而柔情暗通。低鬟、回步二句形容她心理躊躇不決。最後卻是轉面登床，成就了交頸合歡的私情。第四段四韻八句，描寫交頸合歡時的美人姿態，從來詩人，不敢公然賦詠男女陰私之事，《玉台新詠》以宮體艷詩著名，也沒有這樣的作品。元稹這一段詩，真是杜牧所痛斥的“淫言媒語”，維護封建禮教者，當然要說他是名教罪人。主張典雅文學者，也以為這些詩句太粗俗下流。但是客觀現實既已存在，有了元稹的先倒，後世就只會變本加厲。以《鶯鴦傳》為題材的《西廂記》傳奇，在張生與鶯鶯幽會的這一場曲文，寫得比詩句更為淫褻。自此以後，中國文學中出現了專以描寫色情為題材的小說、戲劇和詩歌。始作俑者不能不推元稹。
第五段六韻十二句，寫幽歡未足，天已黎明。雙方海誓山盟，並互相贈送禮物，表明同命同心的永久的愛情。 第六段六韻十二句寫美人去後，衣裳上還沾染她的香氣，枕上還留著她的脂粉。自己感到孤獨，如臨塘之草，思渚之蓬，沒有歸宿之處，彈琴則發出怨鶴之聲；仰望太空，但見歸鴻飛逝。想到自己與美人的居處，竟像海闊天高，不易接近。美人如行雲飄去，不知何往，而自己卻像簫史那樣，獨居樓中，不能得到弄玉為伴侶。弄玉是神話中秦穆王的愛女。簫史是一個善吹簫的青年。他吹起簫來，引來了一隻風凰，簫史和弄玉公主一起乘在鳳凰背上，上升成仙。這裡是變用這個典故，說簫史沒有得到弄玉，而仍在樓中。
