原文
曹沖救庫吏太祖馬鞍在庫，而為鼠所齧。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂之曰：“待三日中，然後自歸。” 曹沖於是以刀穿單衣如鼠齧者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠齧衣者，其主不吉。今單衣見齧，是以憂戚。”太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而，庫吏以齧鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚齧，況鞍縣柱乎？”一無所問。
翻譯
曹操的馬鞍放在庫房裡，被老鼠咬了個洞，看守庫房的守衛很害怕以為自己一定會死，（他們）打算把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。心裡仍擔憂這樣不能免受懲罰。
曹沖對他們說：“等待三天，然後（再）去自首。”
曹沖於是用刀刺穿（自己的）衣服，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，假裝很不開心，臉上顯出憂愁的神色。曹操問他為什麼，曹沖對他說：“一般人都認為被老鼠咬了衣服，對衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬壞了，因此心裡很憂慮。”曹操說：“這都是瞎說的，不用為這件事苦惱。”
一會兒，看守庫房的小廝來報告馬鞍被老鼠咬的事，曹操笑著說：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸在樑柱上呢？”沒有追究這件事。
注釋
⒈太祖：指曹操。
⒉齧：咬。
⒊議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。 議，商議，商量。 面，當面。 首罪，自首請罪。
⒋猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責）。
⒌.沖：指曹沖。
⒍自歸：自首。
⒎穿：刺穿。
⒏謬為失意：假裝內心有不快活的事。 謬，假裝。 失意，內心有不快活的事。
⒐見：被。
10.是以憂戚：因此悲傷。 是以，因此；憂戚，悲傷。
11.妄：胡亂。
12、自苦：自尋煩惱，自討苦吃。
13.耳：罷了。
14.俄而：一會。
15.聞：上報。
16.縣（xuán）：同“懸”，懸掛。
17.一無所問：絲毫不加追究。
18.而為：而且被。
19.為：被
20.以：用
21.其：代詞。此指老鼠。
22.見齧：被咬洞
23.俄而：不久
24.以：被
25.縣：通‘’懸‘’
人物簡介
曹沖（196－208），字倉舒，東漢末年人物，曹操之子。從小聰明仁愛，與眾不同，深受曹操喜愛。留有“曹沖稱象”的典故。曹操幾次對群臣誇耀他，有讓他繼嗣之意。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。
作者
陳壽（233－297），字承祚，西晉史學家，巴西安漢（今四川南充）人。他小時候好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以後，歷任著作郎、長平太守、治書待御史等職。280年，晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。
