內容簡介
《觀看,書寫建築與文學的對話》凝結了法國著名作家索萊爾斯與建築家鮑贊巴克的思想對話，交織融會了這兩位當代名家在建築、文學、音樂、哲學等領域的獨特見解，是一場思想的交鋒與對撞，也猶如一場別具一格的交響音樂會。這《觀看,書寫建築與文學的對話》構思源自在法國高等建築學院組織的數位作家與建築家的見面會，但兩位作者的友誼歷時已久，早在鮑贊巴克設計巴黎音樂城之前，以音樂為名，他們之間就經常來往，早在第一次見面時，索萊爾斯如是說：“需要為聲音設計一座建築。”在此書中，我們聽到了一種獨特的音樂，帶著節奏、詩意、空間的深度、光線、夢想，正是在兩人漸漸上升的視野中鋪展開的“觀看”與“書寫”。
媒體推薦
在19世紀的居所里，一切知識。訊息、消遣、故事，所有今天成為戲劇性景象的一切，當時主要是通過文字、書籍和年曆來傳播的。現在，報紙在螢幕上，用圖像呈現：而圖像一向令人著迷，因為，它揭去了觀看的禁忌的面紗。
——鮑贊巴克
我寫得越多，看見得越多。
——索萊爾斯
在圖像直接改變和威脅人的精神形態之際，法國知識界貢獻了一大批重要思想，引領全世界的學人不僅反思現實，而且反思思想、真理和知識本身，揭露出“理性”這個“理所當然”的暴力對人的本性的割裂、遮蔽和壓迫。這種思想又在這本書中通過一位用語言從事藝術（作家）和一位用質料從事藝術（建築師）之間的對話再次深化和展開。
——朱青生（北京大學藝術史教授）
書中對話的兩位，鮑贊巴克與索萊爾斯，一位是建築師，一位是作家，但都是philosophes。在法國的文化高人那裡，思想不是哲學課堂上的思想，思想與藝術、文學融合無間。
——陳嘉映（首都師範大學哲學系教授）
鮑贊巴克與索萊爾斯從美學、歷史、文化、政治等多種角度談論了建築、城市、空間，時間，語言以及語言控制了我思之後人們如何失去觀看能力。這完全不同於那種被憤怒沖昏頭腦的知識分子社會批判或文化批判，而是對事物充滿持久熱忱的體察和理解。此書的譯文也具有法式的優美。
——趙汀陽（中國社科院哲學研究所研究員）
洞穴，空間、時間，兩位法國著名藝術家用高、深、廣的視角把它們之間的關係揭示得淋漓盡致。由洞穴到建築的演變，人類的迷思和潛語都在他們的思考和言語之間變得豁然開朗。對空的感知，對封閉的焦慮，對城市自然創建的聯想，將原本是具象的建築通過言語的魅力詮釋出形而上的思維。
——唐珍（浙江大學法語系教授）
作者簡介
作者：(法國)鮑贊巴克(Christian de Portzamparc) (法國)索萊爾斯(Philippe Sollers) 譯者：姜丹丹 合著者：陳嘉映
鮑贊巴克（Christian de Portzamparc），法國當代著名建築家，國際頂級設計師，獲得多項重要的建築大獎：法國巴黎建築大獎（1990）、法國建築師學會銀牌獎（1992）、法國國家建築大獎（1993）、美國普立茲克建築大獎（1994）、歐洲城市規劃大獎（2004）。
索萊爾斯（Philippe Sollers），法國當代著名小說家、評論家、思想家，與羅蘭·巴特、克里斯特娃等同為法國結構主義流派的代表人物，並成為後結構主義思潮的思想先鋒之一。其主要作品：《天堂》《女人們》《遊戲者的肖像》《秘密》《羅浮宮的騎士》《固定的激情》《無限的頌歌》等。
譯者簡介：
姜丹丹，文學博士.畢業於北京大學法語系。巴黎第三大學博士後。留學瑞士日內瓦大學，獲文藝美學DEA學位。國際比較文學協會會員。現任職華東師範大學思勉人文高等研究院。主要譯作《菲利普·雅各泰詩選.1946-1 967》、《世界視覺藝術史：當代藝術》（與董強合譯）。
目錄
導讀
致謝
引言
第一章 毀滅
第二章 可否不用語言思考?
第三章 論夢想的權力
第四章 固定的激情
第五章 可製造性
第六章 語言的歷險，時間與身體
第七章 記憶／令人心醉神迷的空
第八章 介入空間／塞尚
獻給音樂家!
