基本信息
【作品名稱】《更漏子·相見稀》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【作品體裁】詞
【作品出處】《花間集全譯》
作品原文
相見稀，相憶久，眉淺澹煙如柳。垂翠幕，結同心，侍郎熏繡衾。城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。宮樹暗，鵲橋橫，玉簽初報明。
注釋
①眉淺：謂眉色淺淡，如淡煙中的柳葉。澹：通“淡”。
②翠幕：指翠色的簾幕。一作床頭錦帳講，亦通。
③待：鄂本作“侍”。
④蟬鬢：古代婦女的一種髮式。崔豹《古今注·雜注》：“魏文帝宮人絕所愛者，有莫瓊樹……瓊樹乃制蟬鬢，飄渺如蟬，故曰蟬鬢。”愁絕：愁極。
⑤宮樹暗：破曉時庭院中的樹影轉暗。
⑥鵲橋：指銀河。銀河橫斜，謂夜將盡，天將明。
⑦玉簽：報更的器具。《陳書·世祖記》：“每雞人司漏傳更籤於殿，乃令送者必報簽於階石之上，令鎗然有聲。”報明：報天曉。
譯文
相見總是那樣的稀少，相憶的時間卻很長很長，她那淺淺的眉色已淡如柳煙。
入夜，她又放下翠簾，把同心結放在床上，在薰香的繡被裡等待郎君的到來。
城頭的月色白如雪霜，蟬鬢的姑娘愁欲斷腸。
樹影在月落時漸漸散去，鵲橋空空的橫在銀河上。
相思的人兒怎么還不見蹤影，只聽到報曉的玉簽在耳邊迴響。
作品簡析
此詞寫閨中女子相思愁情。詞的一開頭就用“相見稀，相憶久”兩句，開門見山抒寫主人公此時心境，將題意點明；再用“眉淺”一句將此心情外化，以形寫情。接著三句，由憶而夢，以夢中歡聚將主人公的深情苦憶反襯出來。換頭三句由夢而醒，見景生情。其中“蟬鬢美人愁絕”一句，宛如一幀精美的人物畫，神形俱見，“果是妙語”。（王士禎《花草蒙拾》）詞的最後三句以景寫情，情婉韻長。總之，全詞所寫：時間由夜而曉；主人公由相思而夜夢，由夢而醒；閨思由直抒而含蓄，由顯而隱。因此，這首詞越讀韻味就越悠長。同時，詞的語言也與溫詞繁麗的風格不同，正如湯顯祖所評：“口頭語，平衍不俗，亦是填詞當家。”（湯顯祖評本《花間集》卷一）
作者簡介
溫庭筠（812？—870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
