作品原文
春日還郊
閒情兼默語，攜杖赴岩泉。
草綠縈新帶，榆青綴古錢①。
魚床侵岸水，鳥路入山煙。
還題平子賦②，花樹滿春田。
注釋譯文
【注釋】
①榆青綴古錢：榆樹的種子外形圓薄如錢幣，故稱“榆錢”。
②平子：東漢文學家和科學家張衡，字平子，曾寫有《兩京賦》和《歸田賦》等。
【譯文】
散淡悠閒不需要別人知曉，拄二根藤杖去訪岩泉。大地上新鋪了一條綠毯，榆莢如同一疊疊古錢。魚兒的溫床已經漫到堤上，鳥兒的航線上籠起炊煙。吟誦著張衡的詞賦，紅花綠葉已經綴滿田園。
作品格律
這是一首不完全合律的五言律詩，其用韻方式為首句不入韻平起式，韻腳是：下平一先（平水韻）。
閒情兼默語，攜杖赴岩泉。
⊙○○●●，⊙●●○△。
草綠縈新帶，榆青綴古錢。
●●○○●，○○●●△。
魚床侵岸水，鳥路入山煙。
○○⊙●●，●●●○△。
還題平子賦，花樹滿春田。
○○⊙●●，⊙●●○△。
（說明：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）
作品簡析
此詩前六句寫景，描繪了一派春日的田園景色，岩泉、綠草、榆錢，所見並未超出常人所及。後兩句表現主題，從詩題的“還郊”而想到了張衡的《歸田賦》，表現了作者對田園生活的不勝欣羨之情。
作者簡介
王勃像（650—676）初唐代詩人。字子安，絳州龍門（今山西稷山、河津一帶）人。祖父王通是著名學者。王勃少時即聰慧過人，有“神童”之譽；十四歲時應舉及第，授朝散郎，沛王召署府修撰。因戲作《檄周王雞》被逐出王府；一度任虢州參軍；後又因為受牽連犯了死罪，遇大赦免死革職。其父王福疇因受牽連，貶為交趾令。不久王勃前往探親，渡海溺水，受驚而死。詩與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，史稱“初唐四傑”。王勃詩主要描寫個人生活，亦有少數抒發政治抱負、表達不滿之作，風格較為清新。對仗工整，上下蟬聯，但有些詩篇仍“浮躁炫露”，流於浮艷，沒有徹底擺脫六朝辭藻華麗綺靡的詩風。有《王子安文集》。
