作品原文
春日懷秦髯
山雨蕭蕭作快晴 ，郊園物物作清明 。
花如解語迎人笑 ，草不知名隨意生 。
晚節漸於春事懶 ，病軀卻怕酒壺傾 。
睡余苦憶舊交友，應在日邊聽流鶯 。
注釋譯文
字詞注釋
①秦髯：作者的友人。有人指秦髯即秦湛，字處度，秦觀之子。作者好友。李彭《懷秦處度復用山谷韻》詩：“秦髯昨首長沙路，舍舟東來甘霜兔。”（《日涉園集》卷五）其《懷秦處度》詩稱美秦湛：“淮海紫髯叟，長吟獨倚風。”（《日涉園集》卷七） ；也有人也指秦髯即為秦觀，因其多須，人號秦髯。
②蕭蕭：象聲詞。在這裡象雨聲。快：暢快。
③物物：指園子裡的所有景物。
④花如解語：五代王仁裕《開元天寶遺事》：“明皇秋八月，太液池有千葉白蓮數枝盛開。帝與貴戚宴賞焉，左右皆嘆羨久之。帝指貴妃，示於左右日：‘爭如我解語花？”
⑤生：生長。
⑥晚節：晚年。杜甫《遣悶戲呈路十九曹長》詩，“晚節漸於詩津細，誰家數去酒杯寬。”春事：春天的農事。
⑦傾：傾斜，指倒酒。
⑧日邊：指京城，朝廷中。
白話譯文
身在山鄉，懷念在京城的友人。時近清明，雨天放晴；郊野中花如美人笑臉迎人，不知名的草木自由生長。
年高懶於春遊，身病不喜飲酒；夢醒後苦憶老朋友，此時應在日麗鶯啼的京都郊遊盡興。
作品賞析
這是一首出色的懷念友人的詩歌。詩人以曲折起伏的筆致，歌詠真誠的友誼在生活中的崇高地位。
首聯先從小園景物寫起，表現愉悅情懷：“山雨蕭蕭作快晴，郊園物物近清明。”李彭家鄉建昌城郊有一花園，命名為“日涉園”，閒來無事，每天都要觀賞遊覽，故自號“日涉翁”。時逢春日。一場瀟瀟小雨過後，天氣很快就放晴了。詩人來到小園漫步，不僅空氣顯得格外清新，而且景物更是明潔秀美，令人賞心悅目。這裡的“作快晴”三字，把物當作人來寫，仿佛天氣很解人意，雨過即晴，讓詩人儘快來欣賞這園中的美景，以暢情懷。“物物”則點出所有景色皆美，無一例外。不用說，雨後遊園賞景心情一定是愉悅的，這就為全詩抹上一層亮色，直啟下兩句。這兩句先寫雨，再點明時序，也顯得曲折有致，波瀾頓生。如果兩句位置互換，那就語氣平直，一覽無餘了。
“花如解語迎人笑，草不知名隨意生。”次聯上承首聯，把盎然春意具體刻畫出來了。詩人採用擬人法，既寫出一派明媚景象、蓬勃生機；又寫出人們的歡愉心情。其中“花如解語”不是俗草閒花，而是流光隘彩的天香國色。詩人活用王仁裕在《開元天寶遺事》的典故，從借指人化為實指花，創造出新的意境。無邊春草，新綠欲滴，放眼花卉，撩人慾醉，春天的氣息十分濃郁。然而詩人之意並不在此，這只是為下文作一反襯。
“晚節漸於春事懶，病軀卻怕酒壺傾。”詩歌到此出現一大轉折。儘管春天是如此嫵媚動人，儘管人們為春天的到來而心情歡暢，但詩人卻年事漸高，遊興闌珊，所以說“晚節漸於春事懶”。這句是從杜甫“晚節漸於詩律細”句變化而出。文人墨客，總是好賞花，喜飲酒。賞花既已無意，飲酒又為病體所禁。“卻怕”二字，既是對病體的客觀描述，又帶無心飲酒的主觀情感。心情的抑鬱、頹唐，已得到具體說明。所以前面對春事越誇張、越強調，在這裡就越突出心情的落寞、消沉，兩者形成強烈對比。然而詩人眼前還不是一片灰色，他對人生還有著執著的企望、追求。這就是友誼。
“睡余苦憶舊交友，應在日邊聽曉鶯。”百事不樂，只思念友人，不是“長憶”而是“苦憶”，用字分量極重，表現了友情之深。“日邊”用了一個常用典故，表明所苦憶的友人秦髯是在京都。但此語與曉鶯安排在一起，除了原來的含義外，又使人聯想到日麗鶯歌，既切合詩題“春日”，又構成明麗形象，意境大為豐富。一掃頸聯的抑鬱，給全詩帶來了一抹亮色。
詩人極寫春色的美好，用來反襯自己心情之苦悶，又以心情之苦悶來反襯對友情的執著。兩次反襯，突出了友誼的彌足珍貴，這就是詩人在結構安排上別具的匠心。
南宋詩人呂本中把李彭劃入江西詩派，稱讚他“詩文富贍宏博，非後生容易可到”。此詩中兩次用典很能說明問題。但還須補充一點，就是不僅精於用典，而且善於變化，創造新的意境，使詩歌語言寓警奇於平淡，是此詩的顯著特點，這是江西詩派在形式上追求“化熟為生”、“點鐵成金”的具體體現。
總觀這首詩，結構嚴蝥，筆法縝密、細緻，頗有一波三折之態。首二聯寫景，情景交融，以情八景。頸聯是詩人的自況，尾聯則轉到所思念的朋友身上，作一貼切的構想語，含蓄蘊藉，耐人尋味。
作者簡介
李彭，北宋詩人，字商老，南康軍建昌（治所在今江西南城）人。李常的從孫。精通佛典，詩作被稱為“佛門詩史”。詩屬江西詩派。有《日涉園集》。
