基本信息
名稱：《春天及其他》
作者：威廉·卡洛斯·威廉斯
譯者：鄭敏
國家：美國
作品原文
通向傳染病院的路上
在藍色的湧現下，雜色
雲塊從東北飄來──
一陣冷風。前面，
那大片的泥濘荒原
因枯草而棕黃，
滯留的，淤積的
死水一灘灘，
零散的高樹
一路上，紅的
紫的，分叉的，挺立的，曲折的
灌木叢和小樹
在它們棕色的落葉下是
無葉的藤蔓──
外貌沒有生氣，懶洋洋的
目光昏眩的春天在走近──
他們赤裸裸地來到世界
寒冷，沒有把握
只知道自己來了，在周圍
是寒冷的、熟悉的風──
現在小草出現，明天
是挺直的野胡蘿蔔葉子
一件件物體呈現──
它加速：清晰度，葉子的輪廓
但現在是入場式
僵硬的尊嚴──仍然，重大的變化
降臨到它們身上，紮根，它們
往下鑽，開始甦醒
作品賞析
這首詩描寫早春景象，和我們熟悉的傳統詩文里柔美、明媚的春天形象不同。詩人筆下的春天，骯髒，雜亂，“沒有生氣”，“目光昏眩”，並不能給讀者帶來感官的愉悅。如果沒有題目的提示，粗心的讀者幾乎會以為這是在寫冬天。其實，詩歌開頭寫的從東北吹來的冷風即透露了春天已然來到的訊息，詩的中間點出報春使者──小草已經出現，不過詩人關注的重點還是野胡蘿蔔。從外表上看野胡蘿蔔沒有什麼變化，但春天已經對它們產生作用，它們的內部正醞釀著“重大的變化”。再回過頭看，那些野地里的樹木和野生植物不也同野胡蘿蔔一樣嗎？可以說，詩人寫的不是已經大肆鋪展開的春天，而是包孕著無限生機、無限可能的春天，它不那么甜美、可愛，還殘留著冬天的痕跡，而這不正是鄉野早春的本來面目。
作者簡介
威廉·卡洛斯·威廉斯（1883—1963），出生於美國新澤西州，大學畢業後回故鄉行醫，直至退休。業餘從事詩歌創作。主要作品有長篇敘事詩《佩特森》。威廉斯反對感傷主義的詩風，堅持“美國本色”，力求用美國本土語言寫作，很少使用讀者不熟悉的辭彙。
