斷絕思慮，一真自得

本語錄是明代還出道人洪應明所作語錄世集《菜根譚》其中的一篇。

原文

斗室中，萬慮都捐，說甚畫棟飛雲，珠簾卷雨；三杯後，一真自得，唯知素琴橫月，短笛吟風。

譯文

雖說住在斗室之中，可是世間的一切憂愁煩惱全部消除，還奢望什麼雕粱畫棟飛檐入雲，珍珠穿成的帘子像雨珠般玲瓏的豪華設施；三杯老酒下肚，純真本性湧出，這時只知道對明月彈琴臨清負吹笛，雅趣自然無限。

註解

捐：放棄。珠簾卷雨：這兩話都在形容房屋的極度華麗，由 王勃《滕王閣序》而來：“珠簾卷西山之暮雨，畫棟朝南浦之飛雲。”

評語

劉禹錫名篇《陋室銘》同樣表達的是這樣一種“萬慮都捐”而斗室不陋的境界。人的超脫豁達於此是最能顯現的，人的精神境界的高與俗、雅與粗在此更能表現。在貧困的狀態下能表現出高雅情趣的人是最有希望在事業上取得成功的人。故古來許多名人學士於此道有不謀而合的詠嘆。盧倚有“撳 然坐我斗室底，滿室崗氣生清香”的句，而歷來對竹蘭梅菊的諸多詠嘆同 樣表達這樣一種情感。人缺乏追求就會陷於抱怨、自墮和麻木的狀態，產生無窮煩惱。