新天方夜譚

上映時間

國家	上映日期
美國	1979年11月21日（紐約，紐約州）
美國	1979年11月25日（坦帕，佛羅里達州）
芬蘭	1980年5月1日

演職員表

職員表

▪導演：凱文·康納Kevin Connor

▪編劇：布萊恩·賀萊斯Brian Hayles

製片：John Dark

演員表

角色	演員	配音	備註
哈桑 ,王子Prince,Hasan	奧利弗 ,·托比斯Oliver,Tobias	童自榮	----
馬吉德 ,Majeed	普耐特·,塞拉Puneet, Sira	梁正暉	----
朱萊拉公主Princess,Zuleira	艾瑪 ,·塞瑪斯Emma,Samms	程曉樺	----
哈里發 ,阿克扎Alquazar	克里斯多福 ,·李Christopher, Lee	尚華	----
卡西姆 ,Khasim	米洛·,歐夏Milo,O'Shea	翁振新	----
金匠 , 奧馬爾 , Omar , the ,Goldsmith	雅各布Jacob,Wilkin	翁振新	----
仙女精靈瓦西施達Vahishta	卡普 , 塞恩 ,Capucine	劉廣寧	----
黑煙怪Jinnee	米爾頓·, 里德 ,Milton, Reid	胡慶漢	----
無賴阿克梅德Achmed	約翰·,萊澤伯格John,Ratzenberger	嚴崇德	----
侍從 , 巴隆 ,Bahloul	約翰·, 韋曼 , John ,Wyman	戴學廬	----
老乞婆 ,Beggarwoman	伊莉莎白 ,·, 韋爾奇 ,Elisabeth,Welch	趙慎之	----
Abu	Shane ,Rimmer	----	----
Asaf	Hal ,Galili	----	----
Eastern,Dancer	Suzanne,Danielle	----	----
Mahmoud	阿特·, 馬里克 , Art ,Malik	----	----
Abdulla	Cengiz,Saner	----	----
Ayyub	Marcel,Steiner	----	----
Aziz	William,Sleigh	----	----
Adjib	Andy ,Bradford	----	----
Asham	Albin,Pahernik	----	----
Alvi	Stuart, Fell	----	----
Akbar	Gurdial, Sira	----	----
Cell , Guard	Dan , Long	----	----
Zaeed	Tim ,Pearce	----	----
The , Water , Seller	Benjamin,Feitelson	----	----
Handmaiden	Omelia,Warland	----	----
Fruitseller	Michael,Watkins	----	----
Ali	David ,Freedman	----	----
Felah	Colin ,Howells	----	----
Pulan	Bobby ,Parr	----	----
Sulan	Alf ,Mangan	----	----
Nubian	Eddie Tagoe；Sonny Caldinez；Robert Cabassiere；Clive Curtis；Danna Amici；Roy Stewart	----	----
Wazir, Al ,Wuzara	彼得·,庫欣Peter,Cushing	----	----
Daad , El ,Shur	米基·, 魯尼 , Mickey , Rooney	----	----

其他配音演員： 於鼎（鐵匠、繼父、玫瑰花看守者）； 富潤生（起義者）、 施融（起義者）、 周瀚（起義者）、 伍經緯（起義者）、 孫渝烽（起義者）

譯製職員表

翻譯： 朱曉婷

譯製導演： 胡慶漢

資料

新天方夜譚

中文名稱：新天方夜譚

英文名稱：Arabian Adventure

別名：阿拉伯歷險記

資源類型：DVDRip

發行時間：1979年

電影導演：凱文·考納

電影演員：奧利弗·托比斯

普耐特·塞拉

艾瑪·塞瑪斯

克里斯多福·李

米洛·歐夏卡普塞恩

地區：英國

語言：國語,英語

簡介

：

發 布 說 明：

此片是我小時候看過無數遍的影片,由於譯製的非常好,所以當時電視台放過好多遍.我幾乎每次必看,裡面的很多台詞還記憶尤新.相信很多80年代初生人的朋友和我有共同感覺.去年收到這個片的DVD後,就一直想怎么共享下,但此片DVD製作的有壞點,本人技術又差,直到前幾天才解決此問題,製作發布了出來.本人一般在DOWN電騾伺服器,晚0點到8點線上,由於頻寬有限,希望下好的朋友幫忙分流,讓更多人享受這個童年喜愛的影片

以下影片相關轉載自漢升配音譯製工作室論壇,非常感謝作者詳盡的說明

影 片 說 明：

片長：1:34:02

音頻：英語2.0/上譯廠國語配音2.0

字幕：中繁/中簡

出品：巴德格影片公司、英國EMI影片有限公司

發行：美國聯合電影發行公司、西納斯特影片公司、環球影片公司

編劇：布萊恩·賀萊斯

導演：凱文·考納

上海電影譯製廠譯製

翻譯：朱曉婷

譯製導演：胡慶漢

主要配音演員：

哈桑王子（奧利弗·托比斯）——童自榮

馬吉德（普耐特·塞拉）——梁正暉

朱萊拉公主（艾瑪·塞瑪斯）——程曉樺

哈里發阿克扎（克里斯多福·李）——尚華

卡西姆（米洛·歐夏）——翁振新

金匠奧馬爾（雅各布）——翁振新

仙女精靈瓦西施達（卡普塞恩）——劉廣寧

黑煙怪（米爾頓·里德）——胡慶漢

無賴阿克梅德（約翰·萊澤伯格）——嚴崇德

侍從巴隆（約翰·韋曼）——戴學廬

老乞婆（伊莉莎白·韋爾奇）——趙慎之

鐵匠、繼父、玫瑰花看守者——於鼎

其他：（起義者）富潤生、施融、周瀚、伍經緯、孫渝烽……

內 容 簡 介：

以阿拉伯為背景的中古童話故事《天方夜譚》數次被搬上銀幕，這部英國出品的電影中東風味濃郁，雖然在故事情節上並沒有多大變化，但是它的攝製規模宏大，在電腦CG技術還沒普及的上世紀70年代末，特效製作絕對稱得上是一流水準的。藏有仙女精靈的寶石、神奇的飛毯、會噴火的機器惡魔、華麗的阿拉伯宮廷、鑲嵌在洞穴上的魔鏡，曾經給童年時代的我帶來多少美好的享受啊！劇中扮演魔法師阿克扎的克里斯多福·李至今還活躍在電影界，在許多大片中都可以看見他的身影。全美譯製經典這次採用了澳洲4區最新發行的正式DVD為母版，合成了一條上譯廠異常精彩的配音音軌！喜愛譯製片的影迷這次可以一飽眼福、耳福了！

該片主要描寫邪惡的魔法師阿克扎依靠強大的魔法篡奪了王位，人民意圖反抗卻力不從心。巴格達王子哈桑為了和該國公主朱萊拉結婚，在阿克扎的脅迫下前往荒島取回法力無邊的伊利爾玫瑰花。後來，哈桑憑藉玫瑰花的法力相助，率民眾打敗了阿克扎，成為了賈都爾城的新國王

作 者 簡 評：

當年有幸在影院裡觀賞過這部轟動一時的神話大片，銀幕上一個半小時的冒險經歷，給童年時代的我留下了難以磨滅的印象。記得，那是一個仲夏將近的夜晚。跟著姑姑步出影院老遠一段距離，我似乎還沉浸在剛才的奇幻世界中，連街頭小販“雪糕、冰棍喔”——往常對我有極大殺傷力的叫賣聲都充耳不聞了。心裡暗暗想著，今夜的夢境裡，一定少不掉那張神奇的飛毯在四處飄蕩……許多年過去了，念念不忘的除了影片展現的瑰麗奇景外，想重溫上譯配音藝術家精彩演繹的願望，更是在我心頭平添一份新愁。剪不斷，理還亂，慰借總在不經意時悄然降臨。

影片製作

出品公司：巴德格影片公司（Badger Films）、英國EMI影片有限公司（EMI Films Ltd.）

發行公司：美國聯合電影發行公司（Associated Film Distributors）、西納斯特影片公司（Sinister Cinema）、 環球影片公司

人物簡介

馬吉德:一個聰明勇敢善良的少年形象,個人感覺他才是本片主角.

小孩馬吉德由梁正暉配音，他曾經在美術片《哪咤鬧海》中為可愛、勇敢的小哪咤配音，後來還參加過上視譯製部《海外影視》欄目多部譯製片的配音工作。有意思的是，他的聲線和扮演者普耐特·塞拉極為接近。當年配音時他應該還很小，卻能準確把握角色的性格特點，將一個本色天真爛漫、善良勇敢的小傢伙配得活靈活現，實在不是一件易事。他後來還參加過《成長的煩惱》、《鐘樓怪人》等片的配音，和許多譯製導演都有過非常愉快的合作經歷。

哈桑:明明應該是男一號,但印象並不很深刻,只隱約覺得他和公主挺配.童自榮——本片中配的又是王子類人物。哈桑既堅毅果敢，對朱萊拉公主又一往情深，“敢於去採花的只有最勇敢的王子”——哈桑最終贏得了玫瑰花和公主的芳心。這樣的角色，舍童其誰？二十多年過去了，少女們曾經的夢想是否依然如月光流水般澄澈？

哈里發阿克扎:典型的壞蛋角色,沒啥好說的.

尚華——沒想到的是，愛發牢騷的“指揮先生”在本片中竟會變得叫人切齒痛恨，尚華的聲線演繹流氓、惡棍等反派人物可謂一絕。語氣中蘊含著天生的戲份，這叫他不出戲也難！“你這地上的唾液，爛蛆蟲的內臟！”——你聽了以後肯定寒毛孔都會豎起來的。“這隻壞癟三，哪能還不死特啦？”

公主:阿拉伯的公主,是因為怕風沙吹壞嬌嫩的皮膚才都遮的臉蛋那么嚴實嗎?

程曉樺——美麗的朱萊拉公主。雖然台詞不多，但程曉樺的聲音和銀幕上的角色形象同樣艷驚四射。甚至閉上眼睛，也能看到麗人的身形在向你款款走來。“一顧傾人城，再顧傾人國”，哈桑冒險的原動力！

仙女精靈瓦西施達:寶石中的精靈,能救護主人三次性命,聲音真是好聽的沒的說.

劉廣寧——仙女精靈瓦西施達。聲音柔美甜潤，我最迷她說“瓦西施達”這個名字的那一瞬。