概述
敗犬一詞英文翻譯詳解
敗犬”一詞廣獲關注。將該詞譯為"the lost lady"，意為“在婚姻方面很失敗的女人”。
The lost lady, lost 做形容詞，除過指喪失的，還可以指困惑的，不知所措的。
其中"lady"一詞也暗示出“敗犬女”美麗、能幹的不凡素質。
這裡翻譯為“敗犬女”是什麼意思呢？
大家一起看下面的解釋：
This phrase refers to the group of women who get high education, have got a good job, but have no lovers. It comes from a novelwritten by a Japanese femalewriter, SAKAI JUNKO.
The lost lady，美麗又能幹的女人，只要過了適婚年齡還是單身，就是一隻敗犬；而平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一隻勝犬。
敗犬女的簡介
敗犬女這一熱門辭彙更是因為熱播的台劇《敗犬女王》而變為加強版“剩女”的代名詞，劇中女主角“敗犬女”單無雙的生活和愛情引起不少大齡單身白領女性的共鳴。 敗犬女人就系“無論系成績，工作或其他方面都比人強，屬於工作狂，系嚟方面幾時都系勝犬，不過系感情方面卻空白，到左一定年齡都無人愛，孤獨一個....簡稱敗犬女”
敗犬女人就是“無論是成績，工作或其他方面都比人強，屬於工作狂，是各個方面都是勝犬，不過感情方面卻是空白，到了一定年齡都沒有人愛，孤獨一個…簡稱敗犬女”
敗犬女但隨著婦女勞動參與率提升，外表光鮮亮麗、職場意氣風發卻不急著踏入婚姻的女性越來越多，這群人不以「未婚」為遺憾，相當享受單身生活，三立偶像劇新創出「敗犬女王」辭彙，形容這些時代新女性。
具備的性格及想法
認為女人婚後仍要繼續工作；一個人吃飯、逛街、看電影也沒關係；厭惡大男人主義；不會對男生撒嬌、什麼都自己來。只要你年齡在25至40歲間、未婚，且符合其中10項特質，未婚女強人也可以是敗犬女王。
誰說單身就是「敗犬」？台灣有高達三成三未婚粉領族，抱持不婚主義、經濟獨立、享受工作成就感，她們不認為沒結婚是遺憾，被稱為是「敗犬」中「女王」！
女人只要過了適婚年齡，卻依然是單身，即使她美麗又能幹，，就可能被歸類為“敗犬”一族！這個原本用來形容單身熟女的日本名詞，台灣也開始流行，因為根據調查，台灣粉領族未婚比率上升了1.5成，也就是說，台灣的“敗犬女”，有逐年增加的趨勢。
典型的敗犬女
“一個人的話，什麼都不用在乎，悠閒自在！”這是日劇《女人40》片段中的對話，有著一頭波浪捲髮的女主角事業有成，是人人尊敬的醫生，不過私底下，她面對愛情卻始終猶豫不決，這是《女人40》中的經典橋段，反映出日本對於未婚熟女的刻板印象。
敗犬女不過，這樣的社會現象也逐漸在台灣蔓延，對於25歲到39歲的女性，有個新稱號，叫做“敗犬女”，汪！汪！好端端的女人怎么會被形容成狗呢？其實“敗犬女”這個名詞來自日本，代表傳統社會對單身女子的先入為主觀念，認為女人過了30歲，就算在職場上叱吒風雲，只要未婚就是“敗犬”，但一但結了婚，不管這位女子如何平庸無能，她就是“勝犬”。
“敗犬女”在信息、媒體業中最多，對於勝、敗採取二分法，有人可是很不服氣，廣告公司業務副理Francis表示，“我一直以為我是女王，不是敗犬，但是就不知不覺忽然加了一個頭銜，突然有個皇冠在我頭上，但它不是一個很好的皇冠。”她不認為自己就是敗犬，多年來身邊不乏追求者，只是生活忙碌，在不知不覺中，才發現自己已到了適婚年齡。
而另一位專欄女作家徐尚懿，25歲開始相親50多次，至今36歲了，仍然小姑獨處，也算是名副其實的“敗犬女”，她說，“可能我不太喜歡走入婚姻，我怕失去自由，可是我非常享受那種戀愛的感覺，所以戀愛越談越多，不知不覺就錯過了成為勝犬的機會。”
要用“敗犬女”來解釋，翻開台灣名人錄，其實個案不少，呂秀蓮、101董座陳敏熏都是年過30未婚，都可進入“敗犬女”榜。不管這樣的普世價值能不能被接受，但能被稱為“敗犬”，至少代表女性事業有成，能夠獨立自主，如果從這樣的角度來解讀，或許“敗犬”這個名詞也不見得是壞事。
「美麗又能幹的女人，只要過了適婚年齡還是單身，就是一隻敗犬;平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一隻勝犬!」─酒井順子
敗犬二字的由來
敗犬女由於媒體和影視作品的炒作，「敗犬」二字頻頻出現。這個詞是出自於日本女作家酒井順子寫於2003年底的暢銷書-「敗犬的遠吠」的緣故。
敗犬這個名詞不算新，是日本人給過適婚年齡而未婚女性取的貶稱。姑且不論日本社會為什麼視結婚為勝利、單身為挫敗，甚至會說出「美麗又能幹的女人，只要過了適婚年齡還是單身，就是一隻敗犬;平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一隻勝犬」這種殘酷到讓人想咬舌自盡的話，這篇書摘對有點年紀的單身女性而言，驚嚇指數絕對破表。
敗犬女的特徵
1. 敗犬可以靠自己的力量達到某種程度的收入。全心投入工作，離婚姻也越來越遠。
2. 敗犬很在意與異性邂逅的方式。喜歡自由戀愛更勝於相親，因為敗犬將自己的價值感與被他人喜愛、受歡迎的程度劃上等號。
3. 興趣狂熱(舞蹈、旅行、樂器、手工藝成癮症)。三十歲世代所發起的日本文化回歸現象興盛。因為經濟不虞匱乏，對許多原本年紀較大時才有金錢與時間餘裕去做的事，也能即刻去做了。
4. 敗犬的裝扮既不寒酸也不邋遢，斥資不菲、有品味正是最典型的敗犬裝扮。跟那些與社會目光幾乎絕緣的家庭主婦不同，敗犬長期處於「被觀察」的狀態，並在社會目光的注視下活著，因此練就一身完美的裝扮工夫。
5. 生活模式類似老年人。
6. 既可怕又天真。嫉妒年輕人。
敗犬女的準則
1. 不跟有婦之夫搞婚外情。只是玩玩的好奇心，會導致你走上冤枉路。
2. 不使用男性專用的語法。不要太男性化。無論多受歡迎，「老娘」這種字眼絕對要避免出口。
3. 不將雙手交叉於胸前。不要讓人覺得「我處於警戒狀態」、「我在自我保護」。
4. 要閱讀女性雜誌。選擇閱讀勝犬派的雜誌。這類雜誌教導勝犬們不要思考或者回想對別人而言不具任何意義的問題;要堅信只要得到「先生、孩子、金錢、打扮」就等於得到幸福。
5. 經常選用膚色褲襪。穿著膚色絲襪就是要昭告世人：「我是個普通的女人。」
6. 不獨自旅行。學習不要獨處，以免過度沈溺在這種狀態，會變得無法與別人相處。
7. 不害怕被女性朋友厭惡。在同性間的人緣再好也無法讓你的父母抱孫子。博取男人歡迎的賤招就儘可能的使出來吧。
8. 不讓別人稱呼自己的姓氏。想成為勝犬的話，每到一個新環境就要厚著臉皮的自動說出：「請叫我順子就可以了。」要儘可能凸顯自己的女性特質。
9. 不說「沒問題」。別逞強。別主動付錢。這種態度會讓男性反感。
10. 要以長遠的眼光看事情。要以結婚為前提。
影視作品
《敗犬女王》（英文：My Queen，前名《我的敗犬女王》、《我愛白骨精》）是2009年的一部台灣偶像劇，由三立電視製作、台視與三立都會台共同播出。故事講述33歲的“敗犬女王”單無雙追求幸福的過程。於2009年1月4日播放第一集，於2009年5月31日播放最後一集（第21集
帶你認識“新新女生”
| “人世間有百媚千紅，我獨愛你那一種”，奼紫嫣紅的女人花中，有無數的類型搖曳其中，是醉心於愛情的我見猶憐，專注於工作中的精明強幹，還是執著於修煉自身的無暇完美呢？這個問題，答案只有自己知道…… |
