我們相信變革
----------巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路
作者:(美國)(Obama.B.)巴拉克·歐巴馬
譯者:孟憲波
定價：39.00元
·出版社：中信出版社
·頁碼：276 頁
·出版日期：2009年
·ISBN：9787508614328
·版本：1版
·裝幀：平裝
·開本：16
內容簡介
2008年11月4日，美國誕生了歷史上第一位黑人總統——歐巴馬。
一時間興奮、期待、希望、疑惑……各種複雜的情感交織在了一起，而在其中，變革的希望似乎更讓人翹首以盼。因為我們這個時代已經被賦予了太多的無奈，面對機遇和挑戰，變革則是必由之路。而歐巴馬的橫空出世，不僅“我們需要變革”成了他的最佳廣告，而且他的思想、他的作為也已經成了變革的“符號”……
在這部極富有震撼性的書中，歐巴馬從經濟、社會、安全、環保、文化等多方面詳細闡述了變革美國的施政方略，完整記錄了他引領美國變革的計畫。比如，歐巴馬政府在未來四年執政時間裡首先要擺脫經濟衰退、金融危機的影響，使美國經濟重新回到全球經濟領頭羊的軌道上來……未來的歐巴馬政府將結束美國的對外戰爭，阻止核武器的擴散、重建聯盟以應對新的挑戰以及與國際社會積極合作、恢復政府間的信任並促進平等……其中施政方略也包括了美國未來對華政策的走向。
同時，《我們相信變革——巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》還獨家收錄了歐巴馬從宣布參加總統競選到最終競選成功的八篇演講全文，這些具有劃時代意義、可以載入歷史史冊的演講感人肺腑、鼓舞人心。書中附上的原汁原味的英文演講全文，使《我們相信變革——巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》更具欣賞與誦讀價值。
《我們相信變革——巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》的內容完全來自於歐巴馬競選總統的解密資料和歐巴馬本人親筆著述，無論你是想了解未來的美國，還是希望了解一個真實的歐巴馬，這本書都值得你反覆研讀。
譯者簡介
孟憲波，山東人，畢業於中國外交學院，1993年進入外交部工作。學者、同聲傳譯譯員。主要著作和譯著有：《震驚世界的國際間諜》、《銀行業務英語教程》、《亡靈頌歌》、《春江花月夜》、《奧運賦》等。
編輯推薦
1．《我們相信變革》是歐巴馬當選美國總統後的最新親筆力作，也是唯一一部全面闡述歐巴馬施政綱領、講述他未來四年如何改變美國發展道路的圖書，書中的一些具體的措施在歐巴馬競選成功之前從未公開發表過，因此意義非常重大，是分析美國未來四年全球政策和中美關係的發展趨勢的基礎資料；
2．歐巴馬鼓舞人心的精彩演講也是國內第一次全文收錄，演講文字精美動人、字字珠磯，歐巴馬發自肺腑的呼喊激勵著世界上所有心懷夢想、並為之付出奮鬥的人；
3、《我們相信變革--巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》由我國著名的同聲傳譯專家、青年翻譯家孟憲波教授翻譯，可以說，這一翻譯版本的問世是對歐巴馬風采與歐巴馬精華的最佳展現，你將體驗到最振奮人心演講與最美妙絕倫翻譯的最佳結合，因此，這《我們相信變革--巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》也完全可以作為英語學習者背誦與反覆學習的最佳材料；
4、《我們相信變革》一書涉及到了很多對華策略，包括加強美國兒童教育，以應對中國兒童的未來挑戰，在氣候變暖方面與中國合作，變革中美之間的貿易規則，包括加強對中國兒童玩具產品的進口監督等等；
5、《我們相信變革》一書的八篇演講材料中英文對照，極其經典，閱讀並朗誦這些演講能夠讓你體驗到一流演講的魅力。
6、《我們相信變革--巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》既是了解美國未來四年施政綱領、一睹歐巴馬風采，也是學習英語的絕佳教材。通過閱讀《我們相信變革--巴拉克·歐巴馬重塑美國未來希望之路》，相信那些為歐巴馬精神歡欣鼓舞的讀者能夠真真切切地享受到一道極其豐盛的文化大餐。
目錄
序
上篇
施政方略
引言 美國的希望
振興美國經濟
對中產階層施以援手
通過緊急經濟計畫提供緊急救援·為所有美國家庭提供經濟安全與機遇·使所有美國公民均能享受可支付的醫療服務·幫助家庭取得成功·重塑信任·重拾財政責任
打造繁榮
創建經濟未來
推動能源獨立和創造500萬個綠色工作崗位·為每一個美國人提供世界一流教育·確立美國無可爭議的全球科技領先地位·21世紀基礎設施建設·促進小型企業和製造商蓬勃發展並創造就業機會·在全球經濟中參與競爭和實現繁榮
重塑美國領導力
恢復美國世界領導地位
以負責任的方式結束伊拉克戰爭·完成針對“基地”組織的戰爭·把矛頭指向國際恐怖主義·重建21世紀的優良軍隊·防止核武器擴散·重續我們的聯盟以迎接新的全球挑戰
塑造一個更加完美的合眾國
擁抱美國價值觀
重建公眾對政府的信任·整頓華盛頓·推廣公民義務服務活動·與教區友好相處·加強公民家庭觀念·促進人人機會均等·保衛邊防·改革千瘡百孔的美國移民制度·保護環境·造福子孫後代·給予運動愛好者崇高榮譽·提倡室外健身·打擊犯罪·提升公共安全
結語 是的，我們能做到
下篇
肺腑之聲
競選宣言
2007年2月10日，伊利諾州首府斯普林菲爾德市
愛荷華州之夜
2008年1月3日，愛荷華州首府得梅因市
新罕布夏州初選之夜
2008年1月8日，新罕布夏州納舒厄市
塑造一個更加完美的合眾國
2008年3月18日，賓夕法尼亞州費城
2008年父親節
2008年6月15日，伊利諾州芝加哥市上帝使徒教堂
重塑美國競爭力
2008年6月16日, 密西根州弗林特市
一個團結一致的世界
2008年7月24日，德國首都柏林
勝選之夜
2008年11月4日，伊利諾州芝加哥市
致謝
附 八篇英文演講全文
DECLARATION 0Fcandidacy
IOwAcaucusNIGHT
NEw HAMPSHIRE PRIMARY NIGHT
A MORE PERFECT UNION
FATHER’S DAY 2008
RENEWING AMERICAN COMPETITIVENESS
A WORLD THAT STANDS AS ONE
ELECTION NIGHT
……
序言
幾個關鍵時刻往往能決定人的一生。
我的外祖父曾跟隨巴頓將軍馳騁沙場。外祖父在前線作戰時，外祖母在一條轟炸機裝配線上工作。歐洲解放和美國重建賦予了中產階層無與倫比的機遇和流動性。數十年後，各行各業的男男女女為爭取民權、女權和勞工權而奔走、鬥爭和犧牲。全世界重獲自由的人們推倒了柏林圍牆，冷戰從此結束，隨之而來的通信與技術革命在全球範圍內為繁榮與合作掃清了障礙。
新世紀伊始，我們也面臨著自己的關鍵時刻。
我們的國家正經歷著兩場戰爭，一場是必須結束的伊拉克戰爭，另一場是阿富汗戰爭，後者是，而且一直是反恐鬥爭的前沿陣地。地球正面臨著氣候危機，如果我們不採取行動，子孫後代所繼承的世界將有可能遭到毀滅性破壞。我們的經濟形勢不斷惡化，數以百萬計的美國家庭失去了住宅、工作以及對美國基本承諾（即在這個國度里，無論出身、膚色或父母背景如何，只要你努力，就可能獲得成功）的信任。
但是，這一充滿重大挑戰的時刻同時也存在著更大的機遇。因為我在全國各地旅行時，發現對華盛頓的失望不單單局限於一個政黨或團體。各行各業的民主黨人、獨立派人士，甚至包括共和黨內部全都厭倦了黨派紛爭和偏狹的政治觀念年復一年地妨礙我們應對挑戰，諸如醫療、能源和教育。千千萬萬的美國人民更懂得: 在這一歷史時刻，我們再也不能對目前的所作所為聽之任之了。他們準備摒棄分歧，共同為美國選擇更加美好新明天。
此次大選就提供了這樣一個契機。本書所闡述的也正是這樣一個未來。
我心目中的美國是：植根於使我們國家成為地球上最後一塊樂土的價值理念——我最近18個月以來在前廊、家庭農場、教堂地下室和市民大會上所了解到的那些價值理念。我所接觸的人民懂得：政府不可能為我們解決所有的問題，也並不期望政府大包大攬。他們相信個人責任、艱苦奮鬥和自力更生，而不希望看到自己繳納的稅款付之東流。
但是他們相信彼此間的公平、機遇和責任心。他們相信在美國，好工作是給願意付出的人準備的，體面的生活是對努力工作的回報；我們都承認一個基本事實，即當商業街三餐不繼時，華爾街就不可能一枝獨秀——健全的經濟體系需要企業繁榮和家庭興旺。
在過去的幾十年里，全球化給世界帶來了天翻地覆的變化，要打造人們理想中的未來實屬不易。它需要新的思維方式和新的合作精神。我們需要更加努力地工作，學習更多的知識，教導我們的孩子用書籍和家庭作業來取代遙控器和電子遊戲。最重要的是，我們需要在華盛頓制訂最終能夠反映美國最優秀價值觀的政治和政策。
解決上述問題並非舉手之勞，也不可能一蹴而就。但是，我競選總統是因為我相信上述目標有實現的可能。我相信，如果我們抓住機遇，超越分歧，集中精力應對我們所面臨的一切挑戰，我們就能迎接挑戰。這是我們的選擇。
在接下來的4年裡，我們可以選擇面對失業和工廠倒閉而無動於衷，抑或決定製訂經濟政策，鼓勵美國經濟成長和創造就業機會。我們可以制訂政策，取消那些將工作機會轉向海外的企業所享受的減稅待遇，轉向扶持在美國本土創造就業機會的企業。我們可以通過投資開發可再生能源，如風能、太陽能和新一代生物燃料，增設500萬個待遇優厚但不會被外包的綠色工作。我們可以通過投資修葺業已破舊不堪的基礎設施，新建學校、道路和橋樑，再增設200萬個就業機會。這是我們的選擇。
我們可以選擇任憑朝不保夕（不能確定下一筆薪水是否能支付下個月的賬單）的家庭獨自掙扎，抑或做出決定：凡在美國工作者，一律免受貧困的煎熬。我們可以向無力支付汽油費的消費者提供能源補貼。我們提供減稅待遇的對象將是中產家庭而非福布斯500強企業的CEO。我們可降低醫療保險投保人需繳納的保險額度，讓沒有醫保的人員也能支付得起保險費用。我們可以向工作家庭提供養老儲蓄金，以供他們頤養天年。這是我們可以選擇的未來。
文摘
我常說，在商業世界裡，通過後視鏡總是比通過擋風玻璃看得清楚。但我相信，巴拉克，歐巴馬正確認識到了我們所面臨的基本挑戰，並且對於我們國家的發展戰略具備遠見卓識。當我的秘書的納稅稅率甚至比我還高時，我們明顯需要在經濟生活中重新引入公平意識，使所有美國人都能有機會實現自己的美國夢。巴拉克·歐巴馬將實踐這一理念。他重振中產階層的計畫將幫助所有美國人前行，使我們的企業和家庭變得更為強大。
——沃倫·巴菲特
伯克希爾·哈撒韋公司董事長兼執行長
在8年間，我們的實際收入水平下降；核心費用開支上升；數以百萬計的家庭，甚至那些雙職工家庭，都需要更辛勞地工作才能達到收支平衡。在其他政治人物對掠奪性借貸行為、不斷增多的破產事件以及龐大的信用卡債避而不談時，巴拉克·歐巴馬大膽地指出這些問題已成為威脅美國家庭經濟安全的關鍵所在。他的施政方略將重振中產階層，重建社會保障安全網，並幫助我們實現全美國人民共同進退的理想。
——伊莉莎白·沃倫
《雙收入家庭的窘局：中產父母為何瀕臨破產》的作者之一
縱觀美國歷史，在所有美國人都能夠分享經濟發展機遇時，我們的國家就會發展繁榮。儘管世界風雲變幻，但巴拉克·歐巴馬堅信這是我們走向繁榮的必由之路，他認為我們必須發展建立自下而上的經濟成長體系，使那些努力工作的家庭能夠沿著成功階梯不斷前進，並能在安全的、充滿機遇的環境中，懷著對更加美好未來的憧憬，撫育子孫。這些希望是美國夢的核心所在。然而，儘管美國人民堅忍、樂觀而勤奮，他們的夢想在過去8年中卻屢屢受挫，因為我們的經濟政策保護的對象是特殊利益集團以及少數特權階層，而忽略了作為美國中流砥柱和經濟成長引擎的勞動者家庭。
毋庸贅言，我們的經濟在傷害我們的感情。加滿油箱或填滿購物車的價格在過去幾個月間猛漲。美國家庭比以往工作更加賣力，但報酬卻在減少。工作機會在消失——僅2008年前7個月就減少了463 000個工作崗位；而自從喬治·w·布希入主白宮以來，美國已經失去了超過300萬個製造業崗位。止贖(Foreclosures)活動已經達到了經濟大蕭條以來的最高水平，房屋價格急劇下趺。股票市場境況艱難，人們的積蓄蕩然無存。醫療費用和大學學費高得超乎人們的想像。有太多的家庭只要再發生一次諸如急病、解僱或車禍等嚴重事件，就會從經濟機遇的階梯跌落，並被排除出中
……
