惟仁是親

”王曰：“不可。 ”太公出，邵公入，王曰：“為之奈何？ ”邵公出，周公入，王曰：“為之奈何？

基本信息

惟仁是親
選自《說苑》
拼音wéi rén shì qīn

原文

武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士眾何？”太公對曰：“臣聞，愛其人者，兼屋上之烏；惡其人者，惡其餘胥。鹹劉厥敵，使靡有餘，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“為之奈何？”邵公對曰：“有罪者殺之，無罪者活之，何如？”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“為之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親。貴族有過，在紂一人。”武王曰：“廣大乎，平天下矣！凡所以貴士君子者，以其仁而有德也。”

注釋

武王克殷：周武王打敗了殷朝
太公：姜太公，姓姜，名尚，字子牙，又名呂尚。西周初年輔佐武王滅商有功，封於齊。
兼：連及
烏：烏鴉
惡：憎恨
余胥：房子的角落
鹹劉厥敵：全部殺掉那些敵人；劉：誅殺；厥：其，代詞
靡：無
活之：使他們活下去
周公：周武王之弟，姬旦，因封地在周，故稱周公
田：耕種
百姓：指貴族
過：過錯
予一人：指殷紂王

翻譯

周武王消滅了殷朝之後，召來姜太公問他說：“將如何處置殷紂王的戰士、百姓?”姜太公回答說：“我聽說誰如果喜歡一個人，那么連那個人屋上的烏鴉都喜歡；如果憎恨一個人，連那人的牆壁角落都恨到。全部殺掉我們的敵人，讓他們統統死光，怎么樣?”周武王說：“不可以!”姜太公退出，邵公入內，武王問他：“該如何處置殷紂王的戰土、百姓?”邵公回答說：“有罪的殺掉，無罪的釋放，怎么樣?”武王說：“不可以!”邵公退出，周公入內，武王問他：“該如何處置殷紂王的戰士、百姓?”周公說：“讓他們各人回各人的家、各種各的田，從前、現在沒有什麼變化，親近那些有道德的人。”武王說：“平定天下的胸懷多么寬廣啊!凡是尊重士人君子的人，是因為他們仁愛而有德行。”