張子韶祭文

張子韶先生來致祭，其文但云：“維某年月日具官某，謹以清酌之奠昭告於某官之靈，嗚呼哀哉，伏惟尚饗①!”其情旨哀愴乃過於詞，前人未有此格也。 【注釋】 【譯文】

原文

先公自嶺外徙宜春，沒於保昌，道出南安，時猶未聞檜相之死。張子韶先生來致祭，其文但云：“維某年月日具官某，謹以清酌之奠昭告於某官之靈，嗚呼哀哉，伏惟尚饗①!”其情旨哀愴乃過於詞，前人未有此格也。
【注釋】
①伏惟尚饗：悼詞常用語。
【譯文】
先父在從嶺南調動到宜春去的時候，逝世於保昌，家人扶樞途經南安，當時還沒聽說奸相秦檜已死的訊息。張子韶先生來弔祭，他的祭文只是說：“某年某月某日具位之官某某，恭謹地在此地以清酒作為祭奠，告慰某官在天之靈，嗚呼哀哉，伏惟尚饗!”他的情意極為哀痛，以至超過了文詞的表達。從前的祭文還沒有見到過這種格式。