詞語信息
【詞目】弔詭
【拼音】diàoguǐ
【英譯】[paradoxical]
詳細解釋
到了現代，“弔詭”一詞的使用興於台灣文學理論和批評界，被借用於翻譯“Paradox”這個詞，Paradox在大陸通常被譯為“悖論”。近些年“弔詭”也頻頻出現在大陸的一些文章和報導中，“弔詭的是”這樣的說法非常常見。但其含義，則多為“奇怪、詭異、不可思議”的意思。如：十分弔詭的是，面對死亡的勇氣會釋放出生存的能量。另在粵港兩地是常用口語，如“呢件事好弔詭”。
語出《莊子·齊物論》：“丘也與女，皆夢也；予謂女夢，亦夢也。是其言也，其名為弔詭。”
唐朝陸德明《經典釋文》：“吊，如字；又音的，至也；詭，異也。”
明胡應麟《詩藪·國朝上》：“上下千餘年間，豈乏索隱弔詭之徒，趨異厭常之輩。”
清沈德潛《說詩晬語》卷下：“王李既興，輔翼之者，病在沿襲雷同；攻擊之者，又病在飜新弔詭。”
魯迅《墳·文化偏至論》：“而十九世紀末之重個人，則弔詭殊恆，尤不能與往者比論。”
