師曠撞晉平公①
晉平公與群臣飲,飲酣,乃喟然⑩嘆曰:“莫樂為人君②!惟其言而莫之違③。”師曠侍坐於前④,援琴撞之。公披衽rèn⑾而避,琴坏於壁⑤。公曰:“太師誰撞⑥?”師曠曰:“今者有小人言側者⑦,故撞之。”公曰:“寡人也。”師曠曰:“啞!是非君人者⑧之言也。”左右請除之⑨。公曰:“釋之,以為寡人戒。”
註:①選自《韓非子》②莫樂為人君——沒有比做人君再快樂的了。③莫之違——沒有人敢違背他。④師曠侍坐於前——師曠(名樂師)陪坐在前面。⑤琴坏於壁——琴在壁上撞壞。⑥太師——師曠。誰撞,即撞誰。⑦言側——於側言。⑧是非君人者——這不是統治者。⑨除之——除掉他。 ⑩嘆息的樣子。⑾衣襟
【譯文】
晉平公和臣子們在一起喝酒。酒興正濃時、他得意地說:“哈哈!沒有誰比做國君的更快樂了!他的話沒有誰敢違背!”著名音樂師師曠正在旁邊陪坐,聽了這話,便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓。
琴在牆壁上撞壞了。
晉平公說:“太師, 您撞誰呀?”
師曠故意答道:“剛才有個小人在胡說八道,因此我氣得要撞他。”
晉平公說:“說話的是我嘛。”
師曠說:“喲!這可不是作為君子應該說的話啊!”
左右臣子認為師曠犯上,都要求懲辦他。晉平公說:“放了他吧,我要以此作為鑑戒。”
【倒裝句】
太師誰撞:應為“太師撞誰”
【人物評論】
師曠:勇敢正直,機智鎮定,敢於冒死進諫。
晉平公:心胸開闊,勇於納諫,知錯就改。
相關詞條
-
師曠撞晉平公
選自《韓非子·難一》.韓非生於周赧王三十五年,卒於秦王政十四年(約前281年-前233年),韓非為韓國公子(即國君之子),漢族,戰國末期韓國人(今河南省...
原文及注釋 《韓非子》 作者簡介 -
師曠
師曠,字子野,今河北省南和縣迓祜村人(《莊子·駢拇》陸德明釋文),春秋時著名樂師、道家。他生而無目,故自稱盲臣、瞑臣。為晉大夫,亦稱晉野,博學多才,尤精...
人物生平 思想豐富 古傳太極 傳說故事 著述 -
晉平公與群臣飲
晉平公與群臣飲選自《韓非子·難一》:晉平公和臣子們在一起喝酒。酒興正濃時,他得意地說:沒有誰比做國君更快樂的了,他的話沒有誰敢違背,師曠正在旁邊陪坐,聽...
原文 注釋 譯文 語法 作者 -
援琴撞君
”師曠曰:“今者有小人言側者⑦,故撞之。 ”公曰:“寡人也。 公曰:“釋之,以為寡人戒。
-
詩詞律韻探微
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。94 平韻格...,易學易記。編排又按“平韻格”、“仄韻格”、“平仄韻轉換格”、“平仄韻通...每首限定八句,五律共四十字,七律共五十六字; b.押平聲韻...
-
《古今詞話》
,上不牽累唐詩,下不濫侵元曲者,詞之正位也。豪曠不冒蘇辛,穢褻不落周柳者...特質之同人,公之舉世。余以是為古今填詞者慶。鴛水年家弟曹溶撰...烏鹽角”,李郢詩“謝公留賞山公醉,知入笙歌阿那朋”,皆曲名也。劉禹錫詞...
-
孤芳不自賞[2016年鍾漢良、楊穎主演電視劇]
劇情簡介 《孤芳不自賞》海報 晉、燕、涼、白蘭四國征戰不休,晉國國力...聞風喪膽。晉燕交戰之際,燕國敬安王府遭到淪陷,一夜之間王府覆滅。侍女白娉婷...第1集 燕晉大戰敬安王府功高蓋主遭覆滅中原大地,群雄逐鹿,燕晉交戰...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 音樂原聲 -
愛回家
劇情簡介在香港這商業社會,物質掛帥,職場打拚的“上班族”,被逼追趕潮流,換手機、換手袋、換車換樓、換身份、換朋友,棄捨天天有!舊...
劇情簡介 角色介紹 職員表 演員表 分集劇情 -
愛回家[2012 TVB電視劇]
劇情簡介在香港這商業社會,物質掛帥,職場打拚的“上班族”,被逼追趕潮流,換手機、換手袋、換車換樓、換身份、換朋友,棄捨天天有!舊...
劇情簡介 角色介紹 職員表 演員表 分集劇情