英格博格·巴赫曼(1926-1973)奧地利女作家。其主要成就是抒情詩創作。她於1953年因發表處女詩集《延遲的時期》而一舉成名。她的詩多屬自由體，往往帶有讚歌的音響，使用極其抽象的象徵手法，詩中常表現人所遭受的威脅，但也展現人受到拯救的情景。
延遲的時期給我說明，戀人
延遲的時期
更艱苦的日子來了。延遲取消的時期
在地平線上顯然可見。
馬上你就得系好鞋帶，
把狗趕回到低濕地的院子裡。
因為魚肚腸
在風中已被吹冷了
羽扇豆之燈慘澹地點著
你的眼光向霧中探望，
延遲取消的時期
在地平線上顯然可見。
那迫你的戀人陷進沙里，
沙棄到她飄動的頭髮，
沙打斷她的說話，
命她保持沉默，
沙發覺她會死去
而且甘願在任何一次
擁抱之後告別。
不要回顧。
系好你的鞋帶。
把狗趕回去。
把魚扔進海里。
吹熄羽扇豆之燈！
更艱苦的日子來了。
錢春綺譯
給我說明，戀人
你的帽子輕輕地掀起，向人致敬，在風中飄蕩，你那露出的頭髮使白雲迷戀，
你的心別有留戀的地方，
你的嘴攝取新的語言，
數珠茅①在國內不斷滋蔓，
夏天吹開了翠菊花，又把它吹散，
看不清雪片似的花瓣，你抬起你的臉，
你笑著，哭著，你自取滅亡，
你還會出現什麼情況——
給我說明，戀人！
孔雀，在嚴肅的驚奇之下開屏，
鴿子掀起它頸部的羽毛，
大氣瀰漫，充滿咕咕的啼聲，
雄鴨在叫，整個大地
吸取遍野的蜜，在平靜的公園裡，
每一個花壇也鑲起金色的花粉邊。
魚兒發紅，超越過魚群，
穿過洞窟衝進珊瑚床。
蠍子合著銀沙的音樂膽怯地跳躍。
甲蟲很遠地嗅到最漂亮的雌蟲，
我如有它的心情，我也會感到，
在全甲之下閃著羽翼的光輝，
向著遙遠的草莓叢中飛去！
給我說明，戀人！
水有談話的本領，
水波和水波攜手同行，
葡萄山上的葡萄長大而跳落。
蝸牛坦坦蕩蕩地從殼中爬出！
一塊石頭也會感動另一塊石頭！
戀人，我無法說明的，請給我說明，
我應當讓這短促的恐怖的時間
只跟思想交往而且孤零零地
對愛情不識不知，也毫無愛的行動？
人不能脫離思想？他不會悵然如有所失了
你說：有另一種精神指望著他……
什麼也不必對我說明。我看到火精
在一切火焰中來去。
沒有恐怖侵襲他，他也毫無所苦。
錢春綺譯
①亦稱凌風草、愛情草，禾本科植物，細梗上長著懸垂的心形小穗，
在風中抖動作聲。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
