作品原文
OreadBy Hilda Doolittle
Whirl up,sea--
whirl your pointed pines,
splash pour great pines
on our rocks,
hurl your green over us,
cover us with your pools of fir.
註解：Oread希臘神話中的山嶽女神。
注釋譯文
山嶽女神翻騰吧，大海--
揚起你尖頂的松樹，
把你的障天密葉，
向岩石撞擊，
你把綠色摔向我們，
你用冷衫把我們掩埋。
作品鑑賞
作者大膽運用了意象疊加的方法，把表面毫不相關的大海和松樹的形象並列呈現，並省略了一切可能揭示兩者之間關係的詞語，讓讀者根據自己的體驗來展開豐富的聯想。大海浩瀚奔騰，勢不可擋，而松樹則突兀挺拔，出雲垂澗，然而它們卻同樣有著地聳蒼龍、揭天掀地的氣勢。大海和松樹往往使人產生不同的聯想，松樹終年長青，象徵長久，而海濤則稍縱即逝，瞬息萬變。兩件事物並列，海中有山，山中有海，海濤瞬間的排山倒海的氣勢因此被定格為永恆，而長青的松樹則因此變得雄渾奔放。
本詩的題目也頗具令人深思，詩人大膽選擇Oread作為題目，從表面看似乎和大海或是松樹毫無聯繫，然而，這一富於神話的色彩的詞卻能把讀者的思緒帶到遠古的蠻荒年代，使氣勢宏偉的意象詩歌平添一層神奇而凝重的色彩。儘管詩中沒有一個“山”字，但是，山的貌，山的氣魄卻能為細心的讀者所領悟，可謂獨特新穎。
