內容提要
本教材有三個特點：一、以口譯練習為核心，輔以口譯理論；教學內容淺顯易懂，教學安排循序漸進；二、對口譯教學安排做了詳細說明，為口譯語篇的課堂教學提出了多種教學方案；三、為提高學生德語口語表達能力，教材安排了詩歌朗誦、笑話、繞口令等，力求活潑生動，同時也能使讀者深切感受德語文化的魅力。
目錄
第一單元 翻譯學基本理論 Lektion 1 翻譯學基本概念 Lektion 2 口譯簡介 Lektion 3 口譯與筆譯 Lektion 4 口譯素質第二單元 單向交替口譯 Lektion 5 講演與講演場合 Lektion 6 自我介紹 Lektion 7 歡迎詞與開幕詞 Lektion 8 宴會致辭第三單元 口譯策略與技巧 Lektion 9 口譯記憶 Lektion 10 口譯筆記 Lektion 11 口譯表述 Lektion 12 口譯準備第四單元 雙向口譯 Lektion 13 雙向口譯簡介 Lektion 14 現場模擬：採訪與染化 Lektion 15 現場模擬：記者招待會與討論會 Lektion 16 現場模擬：談判口譯第五單元 同聲傳譯 Lektion 17 同傳簡介 Lektion 18 同傳策略附錄 部分參考譯文參考文獻
