名詞釋義
"寇雉"在古突厥語中作kekalik或keklik，【異名】鵝鳩、突厥雀，沙雞(《爾雅義疏》)。據巴扎羅娃考釋，此名是擬鳥聲"咯、咯"而來的，現代吉爾吉斯語仍稱為kekhjihk。這種鳥在唐代名聲鵲起，始於高宗晚年。從此之後，直至明朝末年，在近千年的漫長歲月里，"突厥雀南飛"成了塞北邊警的自然信號，今漢人觸目驚心。崇禎朝的翰林院檢討楊士聰在其《玉堂薈記》中寫道：
"塞外有鳥，缺後趾，其名曰沙雞。自壬申（崇禎五年，1632）年人京，有捕得鬻於市者，每來則有邊警應之，蓋古突厥雀也。丙子（崇禎九年，1636）宣邊有警，舉朝無一人知者，上從宮中傳諭本兵，始知其事。邇來部中偵探無人，斷絕訊息，有愧此雀多矣。"
文化含義
諸如此類的由突厥雀體現出來的人天感應，雖然迷信色彩甚濃，卻完全以國運的盛衰為轉移。兆凶還是兆吉，其實與鳥性毫不相干。清朝從滿洲勃興之後，突厥雀南飛就再不是什麼"邊警"之應，而變成"蒙古歸順之兆"了：天聰七年（1634），沙雞群集遼東。國人日：遼東向無此鳥，今蒙古雀來，必蒙古歸順之兆。明年、察哈爾來降。乾隆癸酉（十八年，1753）、甲戌（十九年，1754），連年冬月，京師西北一帶此鳥群來萬計，次年準噶爾來降。和太蒀《突厥雞詩》："綴產風沙鎮可憐，褐身毛足羽翩翩。群飛兩獻熙朝瑞，禽鳥由來得氣先。"注謂："突厥雞即沙雞，味如雌雉。"
在古人心目中，突厥雀從"報警"到"獻瑞"的演變，反映了王朝的變遷。打開歷史的塵封，鳥類志竟包藏著人類學的玄機，豈不奇哉。
